Translation for 'bort' from Norwegian to English

bort {adv}

away

---

bort til

unverified up to

Advertisement

noen/ noe må bort

unverified sb./sth. got to go

---

å gå bort

to walk away

å gå bort [dø]

to pass away [die]

å gi bort

unverified to do a giveaway

å gi bort noe

to give away sth.

å jage bort noe

to chase away sth.

å jage bort noen

to drive away sb.

to chase sb. away

å ta bort

to take away

---

å kaste bort tid

to waste time

• Alfred Maurstad kuttet bort halvparten av Holger Sindings tekst, han tok også bort det lange refrenget Sinding hadde utstyrt visa med, dessuten slo han to og to strofer sammen slik at det skulle stemme med den melodien som Adolf Kristoffer Nielsen (1890–1960) hadde komponert til filmen.
• En viktig endring bort fra det norrøne språket er innskuddsvokalen som lettet uttalen av den norrøne r-endingen.
• Er man 3 spillere legges kløver 2 bort, er man 5 spillere legges kløver 2 og ruter 2 bort.
• Man må benytte spesielle whiteboardpenner på tavlen, benytter man permanentpenn får man ikke tørket den bort igjen (da må man tegne over med en whiteboardpenne for å få tørket det bort).
• I januar 2007 ble den store bakken avertert for å bli gitt bort gratis.

• Mens Libranet solgte deres distribusjon og gav bort omfattende fri kundestøtte, valgte mange distributører å gi bort deres distribusjon og selge kundestøtte, og/eller selge proprietære programvareutvidelser til distribusjonen.
• Etter den franske revolusjonen ble adelens eiendeler for en stor del auksjonert bort.
• Disse misfargningene kan ikke vaskes bort eller fjernes – har man først fått dem, må man vente på at huden slites bort, og ny flekkfri hud skapes innenfra.
• Aronnesrocken har som mål å donere bort overskudd fra festivalen.
• Pennyklubben ble startet i 1982 og har gitt bort flere hester til heldige medlemmer gjennom disse årene. Den siste som ble gitt bort var fjording vallakken Annar i 2012. Neste gang blir i 2016.

• Mindre bruer kan blåse bort. Ved flomsituasjoner kan vann grave bort brokar.
• Grunnen til at den blir kalt for tangsprell er at den ofte legger seg under steiner eller inni fuktig tare, hvis skjulestedet blir tatt bort spreller så fisken for å komme seg bort.
• Kromlisten langs takrenner og på panseret ble tatt bort.
• "De kom udi (i Havet) og over store Strækninger og trængende til Klæde at tørre sig paa og til Mad bort imod Vinland op paa Ise i Ubygden. Ondt kan tage Lykken bort, saa man dør tidlig.
• I juli 2006 gifta hun bort sin datter "Melanie Koirala Jost".

• Dette skjer eksempelvis i fransk når e faller bort fran le og a faller bort i la i substantiv som begynner med en vokal eller en vokalisk h.
• "Elsk meg bort fra min bristende barndom" er Fjernsynsteatrets filmatisering av Johan Borgens tre noveller "Victoria Regia", "Kråkene" og "Elsk meg bort fra min bristende barndom".
• Hasdrubal giftet bort sin datter Sophonisba til Syphax.
• Grønsund har tre barn, ett som hun måtte adoptere bort da hun var 17 år, og to med ektemannen Bratthole. I 1999 fant hun igjen sønnen hun hadde adoptert bort.
• De fleste av gravene er idag borte, små rester finnes forsatt igjen.