Translation for 'i dagen' from Norwegian to English

i dagen

in the open [open air]

---

dagen i forveien

the day before

---

Advertisement

her om dagen {adv}

lately

the other day

recently

of late

Gratulerer med dagen!

Happy birthday!

på dagen {adv} [på samme dag]

on the (same) day

på dagen {adv} [ikke om natten]

in the daytime

i {prep}

in

i rampelyset {adv}

in the limelightuttrykk

i lengden {adv}

in the long run

i forveien {adv}

in advance

i sommer

this summer

i nødstilfelle {adv}

in case of emergency

i tide {adv}

in time

jod {m} {n} <I>

iodine <I>kjemi

i oldtiden

in ancient times

i tillegg {adv}

furthermore

i bakgrunnen {adv}

in the background

i ukesvis {adv}

week after week

(i) dagevis {adv}

for days

• Det viktigste funnet er den førhistoriske bosetningen Skara Brae, som etter en kraftig storm i 1850 kom frem i dagen etter å ha vært begravd under sanddynene i Bay of Skaill på vestkysten av øya Mainland.
• Betegnelsene "daganlegg" og "fjellanlegg" brukes stort sett om anlegg som har deler av bygningsmassen både i dagen og i fjell eller under jorden.
• En grøft i dagen gravet ned til fjellet tvers over et bånd eller gang som skal undersøkes.
• Selv om rørgate i dagen var vanligst før 1950, var det noen steder hvor terrenget var så bratt, rasutsatt og vanskelig tilgjengelig at man valgte å legge rørene i sjakter i fjellet.
• En kortere del på 1700 meter var synlig i dagen og anlagt på serbisk side ved Sip, idag Novi Sip.

• Berg ble en markant redaktør i "Dagen" og ble spesielt synlig i den norske samfunnsdebatten i 1970-årene som følge av striden om Norges tilknytning til EF og diskusjonene om selvbestemt abort.
• I Sonsområdet kan man flere steder se mineralganger i grunnfjellet der dette ligger åpent i dagen.
• Denne utredningen er fulgt opp av en utredning levert av Asplan Viak våren 2012 som har sett nærmere på mulighetene for en trasé tilpasset buss eller bane, som går i tunnel til Valentinlyst og videre i dagen til Dragvoll eller Brundalen.
• Det er hevdet at slike undersøkelser ville bragt i dagen en kontinuitet i den konservative og høyreorienterte juridiske elite fra Weimarrepublikken, videre inn i den nasjonalsosialistiske tid og til og med den første tid av Forbundsrepublikken Tyskland.
• Tidligere gikk riksveien på hele strekningen langs innsjøen, i dagen.

• Skifer- og kalkbergartene ble skurt vekk og grunnfjellet kom fram i dagen.
• TØI konkluderte med at gjennomsnittsmåling har minst like stor effekt i tunnel som på vei i dagen.
• I Norge finner vi slike avsetninger blant annet sør på Hurum-halvøya, hvor en vulkan i det sentrale Hurum har presset opp tidligere begravde ordovicium-avsetninger, som nå er synlige i dagen i Ersvika.
• I 1957 ble vaskeprosessen igjen flyttet ut i dagen. Den siste, større utbygningen skjedde i 1966, da en ny møllehall ble ferdig.
• Den går på dypt nivå, mellom det nordøstlige og det vestlige London, men store deler av strekningen går i dagen.

• Linjen kommer opp i dagen ved Queen's Park og nord for denne stasjonen går banen over bakken, det finnes dog noen kortere strekninger der linjen er overbygget.
• Den har også blitt kraftig utvidet nordover, hvor den kjører i dagen.
• Daganlegg er en alminnelig betegnelse på den delen av et bygningskompleks som ligger ute «i dagen» &ndash; i motsetning til et fjellanlegg.
• Linjen er den eneste som kun går under bakken; dog er den eneste delen av Victoria-linjen som ligger i dagen depotet.