Translation for 'i mellomtiden' from Norwegian to English

i mellomtiden {adv}

meanwhile

in the meantime

---

i {prep}

in

Advertisement

i forgrunnen {adv}

in the foreground

i tenårene

in one's teens

i kraft

in force

i hovedsak {adv}

mainly

i brann

on fire

i gjennomsnitt

on average

(i) metervis {adv}

by the meter [Am.]

by the metre [Br.]

i etterkant {adv}

afterwards

in hindsight

i begynnelsen {adv}

at first

at the beginning

at the start

i hverdagen {adv}

in everyday life

in day-to-day life

i hverdagen {m} {adv}

unverified on a daily basis

i grunnen {adv}

at bottom

at root

basically

• I mellomtiden fortsatte voldeligheter rundt om i verden med brannbombinger av bokhandlere.
• I mellomtiden var faren blitt stadig mer kontroversiell.
• juni 1993 ble gjeninnført. I mellomtiden ble både rubler og den provisoriske valutaenheten talonger brukt.
• Denne prosessen tar gjerne langt over et år, og diskuteres grundig (og ofte høylytt) av alle interesserte i mellomtiden.
• I mellomtiden fullførte han tyve bøker av hans verk "Historien om de germanske krigene", den eneste autoriteten sitert i de første seks bøkene av "Annalene" til Tacitus, og antagelig en av de fremste autoritetene bak verket "Germania".

• Men Gandalf reiser alene videre for å søke hjelp fra Treskjegg. I mellomtiden angriper og ødelegger entene Isengard, Sarumanns høyborg, og oversvømmer området.
• Våren 1427 forlot de Bergen, og kom først tilbake seks år senere. I mellomtiden var Bergen blitt utsatt for to forferdelige angrep av vitaliebrødrene, som også var kjent for plyndring av hanseatisk eiendom.
• I mellomtiden hadde eierskapet til både Unix som system og varemerke gjennomgått flere bytter.
• Men i mellomtiden fortsetter denne klimagassen å hope seg opp i atmosfæren.
• I mellomtiden var unionen mellom Sverige og Norge inngått, og det ga norske skip adgang til å seile under Sveriges flagg i Middelhavet, der de ellers risikerte å bli kapret av sjørøvere fra «Røverstatene» i Nord-Afrika, fordi Norge ikke betalte tributt til disse statene.

• The Beatles var tilbake i studio kort tid etter reisen til India. I mellomtiden hadde Lennon møtt Yoko Ono, og i mai 1968 hadde vennskapet utviklet seg til et forhold.
• I mellomtiden hadde oberst Spørck fått beskjed om at styrkene i Setesdal hadde kapitulert.
• M-97 ble innført som en midlertidig arvtager for M-85 i 1997, inntil Hæren innstilte utdelingen av den tidlig i 1999. I mellomtiden hadde de fleste av Hærens avdelinger ingen egen permuniform frem til sommeren 2000, da M-98 ble tatt i bruk.
• Tor kom og slo ham ihjel med hammeren. I mellomtiden hadde Loke blitt drektig med Svadilfare og en tid etter fødte han et føll som var grå i fargen og hadde åtte bein.
• Utvidelsen er blitt forkastet i mellomtiden.

• januar 2014. I mellomtiden nådde han vegetativ tilstand.
• Det vil antagelig ta noen år å gjennomføre planene om å øke produksjonskapasiteten gjennom gass og kull. I mellomtiden blir utsiktene for økonomisk vekst svekket [...].