Translation for 'i stykker' from Norwegian to English

i stykker {adj}

broken

---

å gå i stykker

to break down [like a car broke down]

Advertisement

å rive noe i stykker

to rip sth. apart

to tear sth. apart

å ryke i stykker [uform.] [sjeldent brukt]

to suddenly fall apart

---

i {prep}

in

i forgrunnen {adv}

in the foreground

i våres {adv}

last spring

i timevis

for hours

i radioen

on the radio

i morges

this morning

i skrittet

unverified in the crotchanat.

i veien

in the road

i bakgrunnen {adv}

in the background

(i) dagevis {adv}

for days

i hverdagen {adv}

in everyday life

in day-to-day life

i hverdagen {m} {adv}

unverified on a daily basis

i grunnen {adv}

at bottom

at root

basically

fundamentally

i krig {adv}

at war

i begynnelsen {adv}

at the start

at the beginning

• Livbåtene 3, 4 og 7 ble alle låret, men en lyktes ikke med å frigjøre dem fra heisekrokene og de ble slått i stykker mot plattformen av sjøene.
• Et jordskjelv med styrke over 12 ville være så voldsomt at jordkloden ville slites i stykker.
• De rev i stykker sine "cedulas" (bostedsskattekort), ropte "Lenge leve Filippinene" "(The cry of Balintawak)" og startet revolusjonen.
• Penda skjendet Oswalds lik, som ble skåret i stykker.
• Først etter at svenskene hadde fylt diket og dratt i stykker befestningen overga nordmennene seg.

• støv på hodet, rev i stykker den side kjolen hun hadde på seg, og med hånden på hodet gikk hun skrikende bort» (2. ...
• En kjent kollisjon mellom en komet og en planet skjedde i 1994, da Shoemaker-Levy 9 brøt i stykker og kolliderte med Jupiter.
• Nesten alle gikk imidlertid tapt etter nødlandinger eller ble skutt i stykker av tyske fly etter å ha landet for å etterfylle ammunisjon og drivstoff.
• Havariundersøkelsen som ble publisert i 1997 fastslo at den direkte årsaken til ulykken var svikt i låsene på baugporten som gikk i stykker under belastninger av bølgene.
• Indra ga denne kransen til sin elefant Airvata, som trampet den i stykker.

• Flyet er imidlertid mest kjent for sin rolle i de såkalte Dam Buster-raidene i 1943, der viktige tyske demninger ble bombet i stykker av lavtflyvende Lancastere som slapp såkalte «bouncing bombs».
• juni 1844, da islendingene "Jon Brandsson" og "Sigurdur Islefsson" vred om nakken på begge foreldrene, og "Ketil Ketilsson" ved et uhell trampet i stykker egget.
• I visa «Den skyldige» (1948) blander han også tradisjonelle skillingsvisemotiv som streng far, unge elskende og ulykkelige skjebner, med et komisk og realistisk sluttpoeng: stigen gikk i stykker.
• Også akvedukten som førte vann fra land ut til byen ble slått i stykker (Texcoco-sjøen inneholdt brakkvann).
• Personer som opplever at deres iPoder går i stykker etter garantitiden har ofte opplevd at Apple forsøker å unndra seg reglene i Forbrukerkjøpsloven for å spare reparasjonsutgifter.

• I "Det rettslige grunnlag for den totale stat" beskriver den nasjonalsosialistiske politiske teoretiker Carl Schmitt nazistenes intensjon om å danne «en sterk stat som garanterer en totalitet av politisk enhet som transcenderer alt mangfold» for å unngå «en katastrofal pluralisme som river det tyske folk i stykker».
• De neste fire årene var de mørkeste i amerikansk historie, da nasjonen rev seg selv i stykker over de lange og bitre sakene om slaveri og statenes rettigheter.
• En ultrafiolett fakkel ble observert da en stjerne i en fjern galakse ble revet i stykker av tidevannskreftene fra et sort hull.
• Med begge hender griper han overkjeven på ulven og sliter munnen i stykker.
• Oswalds lik ble skjendet; det ble kuttet i stykker, hender og hode ble satt på staker og kroppen ble hengt på et tre.