dict.cc | å ta | Übersetzung Deutsch-Norwegisch

Übersetzung für 'å ta' von Norwegisch nach Deutsch

VERB

å ta | tar | tok | tatt

	å ta	nehmen 85
	å ta	dauern 6
2 Wörter: Verben
	å ta artium	Abitur machen
	luftf.spill å ta av	abheben `[Kartenspiel, Flugzeug]`
	klær å ta av noe	etw. ausziehen `[Kleidung]`
	naut. å ta båt	mit dem Schiff fahren
	å ta bort	wegbringen
	traf. å ta buss	den Bus nehmen
	traf. å ta buss	mit dem Bus fahren
	å ta eksamen	das Examen ablegen
	å ta eksamen	an einer Prüfung teilnehmen
	å ta farvel	Abschied nehmen
	å ta feil	sich irren
	å ta feil	falsch liegen
	å ta feil	sich^Akk. vertun `[ugs.]`
	å ta ferge	mit der Fähre reisen
	luftf. å ta fly	mit dem Flugzeug reisen
	å ta hevn	Rache nehmen
	naut. å ta hyre	anheuern `[auf einem Schiff in Dienst treten]`
	å ta i noe	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen
	å ta i noe	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen `[befassen]`
	å ta igjen	nachholen
	å ta igjen	Widerstand leisten
	å ta igjen noen `[nå igjen]`	jdn. einholen `[erreichen, überholen]`
	å ta imot	empfangen
	å ta imot	aufnehmen
	å ta imot	entgegennehmen
	å ta initiativet	die Initiative ergreifen
	å ta innpå	aufholen
	å ta kvelden	Feierabend machen
	å ta med noen/noe	jdn./etw. mitbringen
	å ta med noen/noe `[ta med seg]`	jdn./etw. mitnehmen
	tek. å ta opp noe	etw.^Akk. aufnehmen
	å ta på `[klær]`	anziehen `[Kleidung]`
	å ta på noen/noe	jdn./etw. anfassen
	å ta parti	Partei ergreifen
	å ta plass	Platz nehmen
	å ta prøve	an einer Klausur teilnehmen
	å ta seg	sich benehmen
	kjøretøy å ta sertifikatet	den Führerschein machen
	å ta slutt	zu Ende gehen
	traf. å ta tog	mit dem Zug reisen
	å ta ut `[nøkkel]`	abziehen `[Schlüssel]`
3 Wörter: Verben
	å gi og ta	geben und nehmen
	å ta anstøt av noe	Anstoß an etw.^Dat. nehmen
	å ta ansvaret for noen/noe	(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	gastr. å ta av bordet	den Tisch abräumen
	å ta beina fatt	losgehen
	å ta beina fatt	aufbrechen `[losgehen]`
	å ta beina fatt	sich^Akk. auf den Weg machen `[zu Fuß]`
	å ta del i noe	an etw.^Dat. teilnehmen
	å ta en beskjed	etw. ausrichten
	å ta en dusj	duschen
	med. å ta en operasjon	sich operieren lassen
	uttrykk å ta en risiko	ein Risiko eingehen
	foto.inform. å ta en selfie	ein Selfie machen
	å ta en sjanse	ein Risiko eingehen
	å ta en tur	hingehen
	å ta en tur	hinfahren
	å ta et foto	fotografieren
	å ta et referat	ein Referat halten
	å ta farvel (med noen/noe)	sich^Akk. (von jdm./etw.) verabschieden
	å ta farvel med noen	jdm. auf Wiedersehen sagen
	å ta farvel med noen/noe	von jdm./etw. Abschied nehmen
	å ta fatt på noe	etw. bewältigen
	å ta hånd om noen/noe	sich um jdn./etw. kümmern
	å ta hensyn til noen/noe	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	å ta hensyn til noen/noe `[ta høyde for, ta med i beregningen]`	jdn./etw. berücksichtigen
	å ta høyde for noe	etw.^Akk. einkalkulieren
	å ta i bruk noe	etw.^Akk. benutzen
	å ta imot fornuft	Vernunft annehmen
	ungeprüft å ta innersvingen på noen `[uform.]`	jdn. überrunden `[fig.]` `[ugs.]`
	å ta knekken på noen `[uform.]`	jdn. ermorden
	uttrykk å ta lett på noe	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	å ta mange sjanser	viele Risiken eingehen
	å ta med seg noen/noe	jdn./etw. mitnehmen
	å ta noe for gitt	etw. als gegeben annehmen
	å ta noe for gitt	etwas als selbstverständlich annehmen
	å ta noe for gitt	etw.^Akk. als abgemacht betrachten
	å ta noe i betraktning	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	å ta noe med fatning	etw.^Akk. gefasst aufnehmen
	å ta noe med seg	etw.^Akk. mitnehmen
	å ta noe til etterretning	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
	ungeprüft å ta noen på senga	jdm. erwischt
	ungeprüft å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	ungeprüft å ta noen på sengen	jdm. erwischt
	ungeprüft å ta noen på sengen	`[ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden]`
	å ta noen på sengen `[fig.]`	jdn. überrumpeln
	uttrykk å ta noen ved vingebeinet	jdn. am Schlafittchen nehmen
	å ta noen/noe på alvor	jdn./etw. ernst nehmen
	å ta på seg noe `[påta seg]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	å ta på seg noe `[påta seg]`	etw.^Akk. übernehmen `[auf sich nehmen]`
	å ta parti for noen	für jdn. Partei ergreifen
	å ta seg av noe	sich etw.^Gen. annehmen
	å ta seg av noen/noe	sich um jdn./etw. kümmern
	å ta seg sammen	sich zusammennehmen
	å ta seg sammen	sich zusammenreißen
	å ta stilling (til noe)	Stellung nehmen (zu `[+Dat.]`)
	å ta stilling (til noe)	Stellung beziehen (zu `[+Dat.]`)
	ur å ta tiden/tida	die Zeit messen

100 von 157 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'å ta' von Norwegisch nach Deutsch

å ta: nehmen

dauern
å ta artium: Abitur machen
Werbung
å ta av: abheben [Kartenspiel, Flugzeug]luftf.spill
å ta av noe: etw. ausziehen [Kleidung]klær
å ta båt: mit dem Schiff fahrennaut.
å ta bort: wegbringen
å ta buss: den Bus nehmentraf.

mit dem Bus fahrentraf.
å ta eksamen: das Examen ablegen

an einer Prüfung teilnehmen
å ta farvel: Abschied nehmen
å ta feil: sich irren

falsch liegen

sich^Akk. vertun [ugs.]
å ta ferge: mit der Fähre reisen
å ta fly: mit dem Flugzeug reisenluftf.
å ta hevn: Rache nehmen
å ta hyre: anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten]naut.
å ta i noe: sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen

sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen [befassen]
å ta igjen: nachholen

Widerstand leisten
å ta igjen noen [nå igjen]: jdn. einholen [erreichen, überholen]
å ta imot: empfangen

aufnehmen

entgegennehmen
å ta initiativet: die Initiative ergreifen
å ta innpå: aufholen
å ta kvelden: Feierabend machen
å ta med noen/noe: jdn./etw. mitbringen
å ta med noen/noe [ta med seg]: jdn./etw. mitnehmen
å ta opp noe: etw.^Akk. aufnehmentek.
å ta på [klær]: anziehen [Kleidung]
å ta på noen/noe: jdn./etw. anfassen
å ta parti: Partei ergreifen
å ta plass: Platz nehmen
å ta prøve: an einer Klausur teilnehmen
å ta seg: sich benehmen
å ta sertifikatet: den Führerschein machenkjøretøy
å ta slutt: zu Ende gehen
å ta tog: mit dem Zug reisentraf.
å ta ut [nøkkel]: abziehen [Schlüssel]
å gi og ta: geben und nehmen
å ta anstøt av noe: Anstoß an etw.^Dat. nehmen
å ta ansvaret for noen/noe: (die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å ta av bordet: den Tisch abräumengastr.
å ta beina fatt: losgehen

aufbrechen [losgehen]

sich^Akk. auf den Weg machen [zu Fuß]
å ta del i noe: an etw.^Dat. teilnehmen
å ta en beskjed: etw. ausrichten
å ta en dusj: duschen
å ta en operasjon: sich operieren lassenmed.
å ta en risiko: ein Risiko eingehenuttrykk
å ta en selfie: ein Selfie machenfoto.inform.
å ta en sjanse: ein Risiko eingehen
å ta en tur: hingehen

hinfahren
å ta et foto: fotografieren
å ta et referat: ein Referat halten
å ta farvel (med noen/noe): sich^Akk. (von jdm./etw.) verabschieden
å ta farvel med noen: jdm. auf Wiedersehen sagen
å ta farvel med noen/noe: von jdm./etw. Abschied nehmen
å ta fatt på noe: etw. bewältigen
å ta hånd om noen/noe: sich um jdn./etw. kümmern
å ta hensyn til noen/noe: auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]: jdn./etw. berücksichtigen
å ta høyde for noe: etw.^Akk. einkalkulieren
å ta i bruk noe: etw.^Akk. benutzen
å ta imot fornuft: Vernunft annehmen
å ta innersvingen på noen [uform.]: ungeprüft jdn. überrunden [fig.] [ugs.]
å ta knekken på noen [uform.]: jdn. ermorden
å ta lett på noe: etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmenuttrykk
å ta mange sjanser: viele Risiken eingehen
å ta med seg noen/noe: jdn./etw. mitnehmen
å ta noe for gitt: etw. als gegeben annehmen

etwas als selbstverständlich annehmen

etw.^Akk. als abgemacht betrachten
å ta noe i betraktning: etw.^Akk. in Betracht ziehen
å ta noe med fatning: etw.^Akk. gefasst aufnehmen
å ta noe med seg: etw.^Akk. mitnehmen
å ta noe til etterretning: etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
å ta noen på senga: ungeprüft jdm. erwischt

ungeprüft jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
å ta noen på sengen: ungeprüft jdm. erwischt

ungeprüft [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden]
å ta noen på sengen [fig.]: jdn. überrumpeln
å ta noen ved vingebeinet: jdn. am Schlafittchen nehmenuttrykk
å ta noen/noe på alvor: jdn./etw. ernst nehmen
å ta på seg noe [påta seg]: etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

etw.^Akk. übernehmen [auf sich nehmen]
å ta parti for noen: für jdn. Partei ergreifen
å ta seg av noe: sich etw.^Gen. annehmen
å ta seg av noen/noe: sich um jdn./etw. kümmern
å ta seg sammen: sich zusammennehmen

sich zusammenreißen
å ta stilling (til noe): Stellung nehmen (zu [+Dat.])

Stellung beziehen (zu [+Dat.])
å ta tiden/tida: die Zeit messenur

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
NAOB
Bokmålsordboka

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "å ta":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!