Übersetzung für 'Det pøser ned' von Norwegisch nach Deutsch

Det pøser ned.

Es schüttet. [ugs.] [Es regnet stark.]meteo.

---

ned {adv}

hinunter

hernieder [geh.]

hinab

runter [ugs.]

herunter

herab

nieder

Werbung

opp ned {adv}

kopfüber

Sitt ned.

Setz dich. [Höflichkeitsform: Setzen Sie sich.]

å legge ned

stilllegen

å styrte ned

abstürzen

å trappe ned

abbauen

Sett deg ned.

Setz dich. [Höflichkeitsform: Setzen Sie sich.]

Hiss deg ned!

Immer mit der Ruhe! [ugs.]

Reg dich ab! [ugs.]

å skrive ned

aufschreiben

niederschreiben

Ro deg ned!

Beruhige dich!

å grave ned

vergraben

å gire ned

herunterschalten [ugs.]kjøretøysykkel

• I Italia hører vi om Befanafesten, som trolig skyldes en forvridd latinisering av det greske epiphaneia (επιφανεια = åpenbaring). Feiringen foregår på Helligtrekongersaften. På denne dagen kommer barnas skytshelgen, sankt Nikolaus, klatrende ned gjennom skorsteinen for å skjenke de snille barna gaver, mens de uartige og slemme barna blir truet med at de vil motta små poser med aske i.
• Etter tradisjonen ble paven lagt i tre kister innenfor hverandre. Den innerste var som nevnt ovenfor av sypresstre. I denne ble det lagt ned tre poser med mynter; en med mynter i gull, en i sølv og en i kobber. Hver pose inneholdt en mynt fra hvert år av pavens regjeringstid. Dette utgjør et historisk dokument, men symboliserer også pavens lønn for sitt arbeid; det utbetales ikke lønn til paver i deres levetid. Kisten ble forseglet, og det ble bundet tre røde silkebånd rundt den.