Übersetzung für 'Gå vekk' von Norwegisch nach Deutsch

Gå vekk!

Hau ab! [ugs.]

Zisch ab! [ugs.]

Verpiss dich! [vulg.]

Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]

---

Werbung

vekk {adv}

fort

weg

stadig vekk {adv}

immer wieder

å rydde vekk

wegräumen

å sette vekk

wegstellen

å stue noe vekk

etw.^Akk. verstauen

å sprenge vekk noe

etw.^Akk. wegsprengen

å jage vekk noen

jdn. fortjagen

jdn. wegjagen

jdn. verjagen

jdn. verscheuchen

å skremme vekk noen

jdn. verscheuchen

å trylle vekk noe

etw. wegzaubern

Pell deg vekk! [uform.]

Hau ab! [ugs.]

ungeprüft Geh weg!

noen tar vekk noe

jd. nimmt etw.^Akk. weg

borte vekk {adj} [uform.] [sporløst forsvunnet]

spurlos verschwunden

å jage vekk noen/noe

jdn./etw. vertreiben

å kaste seg bort / vekk (til noen)

ungeprüft sich (an jdn.) wegwerfen

å komme seg vekk fra noe [et sted]

von etw.^Dat. wegkommen

• Den finnes fortsatt i forskjellige adverb, for eksempel "alas" «ned», "kauemmas" «(flytte seg) lenger bort», "pois" «(gå) vekk» og "rannemmas" «mot og nærmere kysten».
• I boka "Kritische Wälder", som kom ut 1768-69, argumenterer Herder for at dikterne skal gå vekk fra de klassisistiske idealene og søke inspirasjon i den nasjonale kulturen og folkediktningen.
• Den opprinnelige kontrakten med Løv-Ham gikk ut etter 2009-sesongen og på grunn av at klubben ville gå vekk fra heltidsspillere ble den ikke fornyet.
• Abitur (av latin "abire", «gå vekk») er den avsluttende eksamen fra gymnaset i Tyskland. Den tilsvarer utdanningstrinnet videregående skole i Norge (tidligere kalt examen artium).
• Kort tid etter Ter-Petrosians kunngjøring om at han ikke ville stille til valg, spredte det seg rykte om at han ville gå vekk fra politikken og at Levon Zurabjan, talsmann for Armenias nasjonalkongress, ville ta over for Ter-Petrosian.

• Process 3 tok sikte på å gå vekk fra bruken av sammenlimte filmruller og oppnå samme resultat på én enkelt rull.
• Først etter en uke begynner hun å gå vekk fra redet.
• Som nevnt tidligere, valgte Nolan å gå vekk fra 3D, som han misliker sterkt, og han gikk i stedet inn for å filme halve filmen med IMAX-kamera.
• Men bare etter noen få år ønsket styret å gå vekk fra en delt kunstnerisk ledelse, og Olav Kielland ble fra 1933 foretrukket som sjefdirigent alene, begrunnet med at han hadde mer administrativ erfaring enn Grüner-Hegge.
• Munk som reiste videre til Falkland Palace for å overta de norske besittelsene som Danmark ga vekk til Anna av Danmark som en del av hennes medgift.