Übersetzung für 'egentlig' von Norwegisch nach Deutsch

egentlig {adj} {adv}

eigentlich

• Byens gamle vestlige navn Chefoo bygger egentlig på en misforståelse, fordi Chefoo egentlig er den lille øya Zhifu (moderne transkripsjon) i Bohai-havet som ble regjert fra Yantai på fastlandet.
• Å posjere betyr egentlig å koke noe uten egentlig at det kokes. Det vil si at man koker opp vannet/væsken og legger råvaren oppi, og lar den trekke såvidt under kokepunktet til den er ferdig.
• Nypen er egentlig en såkalt «falsk frukt». Det er egentlig blomsterbunnen av rosen. Nypen inneholder et kløpulver som kan være irriterende å få på hendene og i halsen.
• Det finnes noen territorier som egentlig er for små til å være egne territorier, men som på grunn av historie, egenart eller av andre grunner har blitt eget territorium.
• Råoljen ble egentlig produsert på Brentfeltet i Nordsjøen.

• Understryk er egentlig kun et lite område på vestsiden av vannet, men man regner også med et tilsvarende lite område på østsiden, selv om det egentlig tilhører et annet gårds og bruksnummer.
• Ordet er egentlig avledet fra verbet «å spleise», som er lånt fra nederlandsk, og egentlig betyr å spalte.
• Bandet ble stiftet av Jello Biafra (egentlig Eric Reed Boucher) og East Bay Ray (egentlig Raymond Pepperell) på henholdsvis vokal og gitar.
• Det virker derfor som om han aldri egentlig hadde (eller ville ha) noe egentlig makt.
• Han tror hun elsker ham også, men det er egentlig bare pengene hans hun er interessert i.

• Men etter hvert oppdager de tre karakterer plutselig at Astra egentlig var en underjordisk simulator, og ekspedisjonen deres egentlig bare vaer en treningsøkt som aldri har forlatt jordkloden.
• Adam oppdager etter hvert hva som egentlig skjedde med nabolaget deres, og hjemmet deres.
• Framstående musikere innen New Orleans-tradisjonen er blant annet Professor Longhair (egentlig Henry Roeland Byrd) og Guitar Slim (egentlig Eddie Jones), og for swamp-tradisjonen, Slim Harpo (James Isaac Moore) og Lightnin' Slim (egentlig Otis Verries Hicks) Begge sjangrene var mest populære på midten av 1960-tallet, og flere rockemusikere etterlignet og spilte deres musikk, men interessen dalte mot slutten av tiåret, men det har vært tidvis oppblomstring siden 1970-tallet.
• Hva har egentlig skjedd siden år 2000? Hva var historien bak orderudsokken?
• Silva var egentlig basketballspiller som spilte for det brasilianske basketballaget under Olympiske leker.

• Nordlig grenselinje viser egentlig den nordligste linja sørkoreanske fartøy kan benytte, og er egentlig ikke en grenselinje som sådan, som det er oppnådd enighet omkring.
• Luminøse blå variabler, LBV, er egentlig ikke en egen klasse av hyperkjemper, men er egentlig eksempel på et livsstadie hos de blå hyperkjempene.
• Den nordlige fliken består egentlig av to fliker, så man kan si at innsjøen egentlig har fire fliker.
• Siden filmen om Askepott foregår i et tidligere århundre, skulle det egentlig være umulig at Gus og Jack kan opptre på gården til Bestemor Duck i "nåtiden"; kanskje man må tenke seg at de "nåtidige" Gus og Jack egentlig er etterkommere av musene som levde på Askepotts tid.
• Han stammet fra den maronittiske slekten Assemani. Egentlig var Assemani ikke egentlig forstand et etternavn, men et arabisk patronym som betyr "sønn av Simon" (på italiensk er "Simone" dessuten blitt et mellomledd av hans navn; det tilsvarer det arabiske navn "Shimʿūn". ...