Übersetzung für 'ei heller' von Norwegisch nach Deutsch

ei heller {adv}

auch nicht

---

heller {adv}

eher [lieber]

lieber

Werbung

heller ikke {adv}

auch nicht

heller ... enn

eher ... als

mye heller

ungeprüft viel eher

ikke heller {adv}

auch nicht

Ikke jeg heller!

Ich auch nicht!

eller ei

oder nicht

ei {adv} [foreld.]

nicht

Enda ei til.

Noch eine.

i en / ei årrekke {adv}

viele Jahre lang

i en /ei årrekke {adv}

jahrelang

på en / ei øy {adv}

auf einer Insel

å holde en / ei avis

eine Zeitung halten [abonnieren] [selten]

eine Zeitung abonnieren

å svinge (inn i en / ei sidegate)

(in eine Seitenstraße) einbiegen

å være ute etter ei / en jente

hinter einem Mädchen her sein [ugs.]

En / én / ei svale gjør / gir ingen sommer.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.ordtak

• På den tiden som Anne Boleyn kom til hoffet var Henriks første dronning Katarina av Aragón populær hos mange, skjønt hun ikke var aktiv i politikken og ei heller deltok i hofflivet.
• Samtidig er det viktig å nevne at alle de krigførende land i varierende grad drepte krigsfanger, det var ikke unikt for Wehrmacht, ei heller var det unikt for andre verdenskrig at de krigførende partene drepte fanger.
• Det kan ikke ha blitt til av ingenting og ei heller slutte å eksistere.
• De tapende sentralmaktene var ikke invitert, ei heller Russland som hadde trukket seg fra krigen etter fredsavtalen i Brest-Litovsk i mars 1918.
• Han endret aldri syn på dette, ei heller hadde han noen interesse for andre retninger innen historie.

• Det vites ikke akkurat når på høsten i 1850 Hertervig reiste til Tegneskolen i Christiania - ei heller når Hertervig dro nedover til kunstakademiet i Düsseldorf for videre malerstudier hos romantikeren Hans Fredrik Gude.
• Alle kjennetegnene trenger ikke være tilstede samtidig hos en person med spiseforstyrrelse, ei heller betyr det at dersom en person har enkelte av kjennetegnene har vedkommende en spiseforstyrrelse.
• Tidligere i 1944 hadde vestmaktenes bombetokter og allierte jagerfly i all hovedsak satt Luftwaffe på bakken, noe som gjorde at de ikke hadde oversikt over slagfeltet, og ei heller kunne angripe allierte forsyningskolonner.
• Det kom aldri elektrisitet til gården, ei heller motorisert drift av noe slag.
• Forsøk på å forbinde hans navn til "Atreus" har ikke fått bred støtte, ei heller er der noen bevis for en mektig pelopide som het Atreus på den tiden.

• «Lovlig» overvåkede personer etter 1977 fikk ikke innsyn i registreringene, ei heller ikke opplyst om det fantes dokumenter eller ikke.
• Den forsømte demokratiseringen av rettsapparatet, forvaltningen og militærvesenet kan heller ikke regnes som eneste årsak, ei heller de feilvurderinger som ble gjort av enkeltindivider innen republikken.
• Alle forsøk på å overbygge kløften mellom den religiøst motiverte reaksjon og laïcité-kreftene slo feil, og erkebiskop Richard måtte oppleve at hans gjentatte protester ikke klarte å forhindre at alle Frankrikes ordenssamfunn ble forbudt i 1903, ei heller innføringen av loven om skille mellom kirke og stat i 1905.
• Det var ikke spor av heroin i kroppen hans etter hans død, ei heller var det sprøytemerker på ham.
• Men i motsetning til hva Pius IX hadde håpet på, forvitret ikke det nye kongedømmes tak på byen. Ei heller kom de utenlandske makter til unnsetning.

• Selv om Bell verken hadde en prototype som fungerte, ei heller en innretning som var i samsvar med beskrivelsen i patentet, fikk han rettighetene til oppfinnelsen.
• Det er meget sannsynlig at Akilles og Patrokles var elskere; i det førkristne Hellas var ikke homoseksualitet en synd (kanskje heller det motsatte, uansett kan man ikke anvende det kristne syndsbegrep her), og det ble sett som motiverende for soldatene å ha elskeren sin ved sin side, som en slags motivator i kamp. Ei heller «feminint», tvertimot noe maskulint (all den tid det ikke involverte kvinner overhodet).
• MS-DOS kunne ikke kjøre flere programmer samtidig i "beskyttet modus" – kun ett program av gangen. Ei heller utnyttet MS-DOS mulighetene for "swapping" og virtuell hukommelse i Intel 80286.
• Ikke fordi helten Jim Clark ble drept under et Formel 2-løp på Hockenheim; heller ikke på grunn av de mislykkede forsøkene med firehjuls-drevne biler; ei heller fordi sponsor-merker dukket opp på bilene for første gang.
• Brevene nevner ikke noen straff for Hallvard Gråtopp; ei heller nevnes det ettertrykkelig at han var i live da brevene ble skrevet.