Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für '' von Norwegisch nach Deutsch
VERB   å gå | går | gikk | gått
å gehen
81
å laufen [zu Fuß gehen]
12
å gå [fungere]funktionieren
Substantive
kjemi
gallium {n} <Ga>
Gallium {n} <Ga>
2 Wörter: Andere
Gå vekk!Hau ab! [ugs.]
Gå vekk!Zisch ab! [ugs.]
Gå vekk!Verpiss dich! [vulg.]
Gå vekk!Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
Gå videre!Nur zu!
2 Wörter: Verben
å gå amokAmok laufen
å gå anangemessen sein [angebracht sein]
å gå anangehen [möglich, zulässig, vertretbar sein]
å gå armganghangeln
å gå bananas [uform.] [idiom]verrückt werden [ugs.]
å gå berserkAmok laufen
å gå bortsterben
å gå bortweggehen
å gå bort [dø]dahinscheiden [geh.] [euph.]
å gå bortover noe [veien osv.]etw.Akk. entlanggehen [Weg usw.]
å gå feilsichAkk. verirren
å gå feilsichAkk. irren [fehlgehen]
å gå foranvorangehen [an der Spitze gehen]
å gå foran [ha forrang]Vorrang haben
å gå forbi noen/noean jdm./etw. vorbeigehen
å gå forbi noen/noean jdm./etw. vorübergehen
å gå galtschiefgehen
uttrykk
å gå glatt
glatt gehen
å gå innhineingehen
økon.
å gå konkurs
pleitegehen [ugs.]
å gå langs noean etw.Dat. entlanggehen
å gå ned [eks. sol]untergehen [z.B. Sonne]
å gå og ... [før verb]... gehen [nach Verb]
å gå oppaufgehen [sich öffnen]
å gå rundt noeum etw.Akk. herumlaufen [herumführen]
å gå skeis [uform.]schiefgehen [ugs.] [misslingen]
å gå sundkaputtgehen [ugs.]
ungeprüft å gå surrFehler machen
å gå surrverwirrt werden
å gå surrden Überblick verlieren
å gå surrdie Kohärenz verlieren [geh.]
å gå taptverloren gehen
å gå uthinausgehen
å gå utausgehen [aufhören zu brennen]
å gå veggimellomdurch die Gegend fliegen [Gegenstände]
intern.market.
å gå viralt
viral werden
3 Wörter: Andere
Klar, ferdig, !Auf die Plätze, fertig, los!
La oss !Lass uns gehen!
3 Wörter: Verben
å gå bort til noenauf jdn. zugehen
å gå en turspazierengehen
å gå etter nesen [idiom]der Nase nachgehen [Redewendung]
å gå for langt [idiom]zu weit gehen [Redewendung]
ur
å gå for sent
nachgehen [Uhr]
å gå fra bordeaussteigen [Verkehrsmittel]
naut.
å gå fra borde
von Bord gehen
å gå fra vettetden Verstand verlieren
å gå fra vettetden Verstand verloren haben [Redewendung]
å gå glipp av noen/noejdn./etw. verpassen
å gå glipp av noen/noejdn./etw. versäumen
å gå glipp av noen/noesichDat. jdn./etw. entgehen lassen
å gå hus forbi [uttrykk]nicht wahrgenommen werden [Einwand usw.]
å gå i barndommensenil werden
å gå i barndommenschrullig werden
å gå i dass [uform.] [idiom] [mislykkes] ins Wasser fallen [Redewendung] [nicht zustande kommen]
å gå i dekningin Deckung gehen
å gå i forveienvorausgehen
å gå i forveienvorgehen [ugs.] [vorausgehen]
uttrykk
å gå i glemmeboka
in Vergessenheit geraten
å gå i glemmebokenin Vergessenheit geraten
å gå i hisichAkk. zurückziehen
å gå i hisichAkk. einigeln [fig.]
zool.
å gå i hi
Winterschlaf halten
å gå i hundene [idiom]auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]
naut.
å gå i land
an Land gehen
med.psyk.
å gå i søvne
nachtwandeln
med.psyk.
å gå i søvne
schlafwandeln
å gå i spenn [muskler]sichAkk. anspannen [Muskeln]
å gå i spinn [uform.] [fig.]die Kontrolle verlieren
å gå i sundkaputtgehen [ugs.]
å gå i togeinen Umzug machen
å gå i vranglås [fig.] [om situasjon]in eine Sackgasse geraten [fig.]
å gå med brillereine Brille tragen
med.
å gå med krykker
an / auf Krücken gehen
å gå med på noein etw.Akk. einwilligen
å gå med strømmen [idiom]mit dem Strom schwimmen [Redewendung]
å gå mot strømmen [idiom]gegen den Strom schwimmen [Redewendung]
å gå noen på nervenejdm. auf die Nerven gehen
å gå noen på nervene [uform.]jdn. nerven [ugs.]
å gå og badeschwimmen gehen
å gå og slengesichAkk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
å gå om bordeinsteigen [Verkehrsmittel]
naut.
å gå om bord
an Bord gehen
å gå over streken [idiom]zu weit gehen [Redewendung]
ungeprüft
sykkel
å gå over styret
über die lenker gehen
å gå på dynga [uform.] [idiom] [mislykkes]scheitern
å gå på dynga [uform.] [idiom] [mislykkes]misslingen
å gå på jobbzur Arbeit gehen
naut.
å gå på land [fartøy]
auf Grund laufen
naut.
å gå på land [uform.] [å gå i land]
an Land gehen
å gå på limpinnen [idiom](jdm.) auf den Leim gehen [Redewendung]
lingv.
å gå på norskkurs
einen Norwegischkurs besuchen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für '' von Norwegisch nach Deutsch

å gå
gehen

laufen [zu Fuß gehen]
å gå [fungere]
funktionieren

Werbung
gallium {n} <Ga>
Gallium {n} <Ga>kjemi

Gå vekk!
Hau ab! [ugs.]

Zisch ab! [ugs.]

Verpiss dich! [vulg.]

Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
Gå videre!
Nur zu!

å gå amok
Amok laufen
å gå an
angemessen sein [angebracht sein]

angehen [möglich, zulässig, vertretbar sein]
å gå armgang
hangeln
å gå bananas [uform.] [idiom]
verrückt werden [ugs.]
å gå berserk
Amok laufen
å gå bort
sterben

weggehen
å gå bort [dø]
dahinscheiden [geh.] [euph.]
å gå bortover noe [veien osv.]
etw.Akk. entlanggehen [Weg usw.]
å gå feil
sichAkk. verirren

sichAkk. irren [fehlgehen]
å gå foran
vorangehen [an der Spitze gehen]
å gå foran [ha forrang]
Vorrang haben
å gå forbi noen/noe
an jdm./etw. vorbeigehen

an jdm./etw. vorübergehen
å gå galt
schiefgehen
å gå glatt
glatt gehenuttrykk
å gå inn
hineingehen
å gå konkurs
pleitegehen [ugs.]økon.
å gå langs noe
an etw.Dat. entlanggehen
å gå ned [eks. sol]
untergehen [z.B. Sonne]
å gå og ... [før verb]
... gehen [nach Verb]
å gå opp
aufgehen [sich öffnen]
å gå rundt noe
um etw.Akk. herumlaufen [herumführen]
å gå skeis [uform.]
schiefgehen [ugs.] [misslingen]
å gå sund
kaputtgehen [ugs.]
å gå surr
ungeprüft Fehler machen

verwirrt werden

den Überblick verlieren

die Kohärenz verlieren [geh.]
å gå tapt
verloren gehen
å gå ut
hinausgehen

ausgehen [aufhören zu brennen]
å gå veggimellom
durch die Gegend fliegen [Gegenstände]
å gå viralt
viral werdenintern.market.

Klar, ferdig, gå!
Auf die Plätze, fertig, los!
La oss gå!
Lass uns gehen!

å gå bort til noen
auf jdn. zugehen
å gå en tur
spazierengehen
å gå etter nesen [idiom]
der Nase nachgehen [Redewendung]
å gå for langt [idiom]
zu weit gehen [Redewendung]
å gå for sent
nachgehen [Uhr]ur
å gå fra borde
aussteigen [Verkehrsmittel]

von Bord gehennaut.
å gå fra vettet
den Verstand verlieren

den Verstand verloren haben [Redewendung]
å gå glipp av noen/noe
jdn./etw. verpassen

jdn./etw. versäumen

sichDat. jdn./etw. entgehen lassen
å gå hus forbi [uttrykk]
nicht wahrgenommen werden [Einwand usw.]
å gå i barndommen
senil werden

schrullig werden
å gå i dass [uform.] [idiom] [mislykkes]
ins Wasser fallen [Redewendung] [nicht zustande kommen]
å gå i dekning
in Deckung gehen
å gå i forveien
vorausgehen

vorgehen [ugs.] [vorausgehen]
å gå i glemmeboka
in Vergessenheit geratenuttrykk
å gå i glemmeboken
in Vergessenheit geraten
å gå i hi
sichAkk. zurückziehen

sichAkk. einigeln [fig.]

Winterschlaf haltenzool.
å gå i hundene [idiom]
auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]
å gå i land
an Land gehennaut.
å gå i søvne
nachtwandelnmed.psyk.

schlafwandelnmed.psyk.
å gå i spenn [muskler]
sichAkk. anspannen [Muskeln]
å gå i spinn [uform.] [fig.]
die Kontrolle verlieren
å gå i sund
kaputtgehen [ugs.]
å gå i tog
einen Umzug machen
å gå i vranglås [fig.] [om situasjon]
in eine Sackgasse geraten [fig.]
å gå med briller
eine Brille tragen
å gå med krykker
an / auf Krücken gehenmed.
å gå med på noe
in etw.Akk. einwilligen
å gå med strømmen [idiom]
mit dem Strom schwimmen [Redewendung]
å gå mot strømmen [idiom]
gegen den Strom schwimmen [Redewendung]
å gå noen på nervene
jdm. auf die Nerven gehen
å gå noen på nervene [uform.]
jdn. nerven [ugs.]
å gå og bade
schwimmen gehen
å gå og slenge
sichAkk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
å gå om bord
einsteigen [Verkehrsmittel]

an Bord gehennaut.
å gå over streken [idiom]
zu weit gehen [Redewendung]
å gå over styret
ungeprüft über die lenker gehensykkel
å gå på dynga [uform.] [idiom] [mislykkes]
scheitern

misslingen
å gå på jobb
zur Arbeit gehen
å gå på land [fartøy]
auf Grund laufennaut.
å gå på land [uform.] [å gå i land]
an Land gehennaut.
å gå på limpinnen [idiom]
(jdm.) auf den Leim gehen [Redewendung]
å gå på norskkurs
einen Norwegischkurs besuchenlingv.
Anwendungsbeispiele Norwegisch
  • "Bergens Tidende" skrev at filmen «viser til fulle hvor godt det kan når filmskaperen har noe viktig å melde og tør å gå inn i det dypt alvorlige og menneskelige, uten å ty til fiksfakserier og forsterkende melodrama», og ga den terningkast fem.
  • mai 1692, hvor han ga sin støtte til rettforfølgelsene, men advarte ham om farene ved å støtte seg på åndeaktige bevis og ga råd om hvordan retten burde videre.
  • Det skulle vise seg at å over til drift under dag ga en enorm økning i produksjon og avkastning.
  • Aftenposten ga albumet fem av seks stjerner, og Dagbladet ga den fire av seks. Verdens Gang ga albumet seks av seks. Samtidig var ikke alle utenlandske aviser like entusiastiske. Aftonbladet ga albumet en eneste stjerne. Dagsavisen og Bergensavisen ga albumet fem av seks poeng. P4 Norge ga samtidig albumet 2 stjerner.
  • Adeliza ga sin bror Joscelin en stor eiendom i Sussex kalt Petworth som var avhengig av hennes festning Arundel. Henrik ga også land til Adeliza som tidligere hadde tilhørt Edith, inkludert Waltham og Queenhithe. Ved første årsdag for Henriks død ga Adeliza godset Aston til klosteret i Reading. Noen få år senere ga hun også en kirke som en gave til klosteret.

  • Premieren ble sett av 948 000 og hadde en markedsandel på 63,4 prosent. Bergens Tidene var positiv å ga serien terningkast 5. Stavanger Aftenblad ga terningkast 2, mens Dagbladet ga terningkast 1.
  • I 1990 ga han ut soloalbumet "Return to Metalopolis", og i 1991 stiftet han progressiv metal-bandet Damn the Machine, som ga ut ett studioalbum før det ble oppløst. Chris Poland ga ut sitt andre soloalbum i 2000 kalt "Chasing The Sun".
  • De ga ut egenkomponert materiale på "Urban Connection" (2001) som ga Spellemannprisen 2001.
  • I 1978 ga Glover ut albumet "Elements", og i 1979 ble han invitert med i bandet Rainbow av Ritchie Blackmore. De ga ut flere plater før Glover ga ut sitt tredje soloalbum, "Mask" i 1984.
  • I 1997 fikk de inn en ekstra gitar i Thomas Ryjord, og ga ut sin første EP, «Solen-Korridor-Pliktløp-Våken». Plata ga de da 17 år gamle bandmedlemmene innpass på by:Larm i Trondheim i 1998. EP-en ga også bandet meget god kritikk i lokal presse, og etter en mengde konserter ga bandet ut sin andre EP, «I Kveld».

  • Skolen ga utdannelse på videregående nivå, og eksamen ga abitur.
  • Chet Atkins ga ut en soloversjon av instrumentalen på sitt album "Alone" i april 1973. Hellbillies ga ut sin studioversjon i 1995 på albumet "Lakafant". I 2002 ga samme gruppe ut en konsertversjon på albumet "CoolTur".
  • Etter han ga seg som trener i Fenerbahce i 2021, var han en fotballekspert på tv-kanalen Beinsports. Han ga seg i Beinsports etter Fatih Karagumruk ga han et tilbud som hovedtrener.
  • Lokalt uttales byens navn RYE-ga istedenfor REE-ga som hovedstaden til Latvia.
  • Programbladet ga den terningkast 1, mens Aftenposten og VG ga den 3. Dagbladet ga filmen terningkast 4.

  • Arbeiderbladet ga filmen terningkast 2, mens Dagbladet og VG ga den 3. Aftenposten ga filmen terningkast 4.
  • Aftenposten ga filmen terningkast 3, mens VG ga terningkast 4.
  • Filmen fikk en noe blandet respons i norsk presse. NRKs Birger Vestmo ga den terningkast fem, Dagbladets Erik Alver ga den terningkast fire, mens VGs Jon Selås ga den terningkast tre.
  • Bandet ga ut sin første EP, "War on Everything", den 2. oktober 2015. I 2017 ga de ut debutalbumet "Divide & Conquer". I 2019 ga de ut sitt andre album, "Crimson Riders". Bandet ble nominert til Spellemannprisen 2019 i klassen årets gjennombrudd og Gramostipend.
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!