Werbung
 Übersetzung für 'i embets medfør' von Norwegisch nach Deutsch
admin.
i embets medfør {adv}
von Amts wegen
admin.
i embets medfør {adv}
kraft seines / ihres Amtes
Teiltreffer
admin.
på embets vegne {adv}
von Amts wegen
i henhold til {prep} <i h.h.t.>unter Bezugnahme auf [+Akk.]
i henhold til {prep} <i h.h.t.>unter Bezug auf [+Akk.]
i henhold til {prep} <i h.h.t.>in Bezug auf [+Akk.]
i henhold til {prep} <i h.h.t.>gemäß [+Dat.]
i {prep}in
36
i ferien {adv}in den Ferien
i våres {adv}im Frühling [vergangenen Frühling]
i år {adv}heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
jur.
i retten {adv}
vor Gericht
i prinsippet {adv}im Prinzip
i hverdagen {adv}im Alltag
i formiddag {adv}heute Vormittag
i ettermiddag {adv}heute Nachmittag
overalt (i{adv}überall (in)
i ukesvis {adv}wochenlang
i ukesvis {adv}seit Wochen
i stykker {adv}kaputt [ugs.]
trykk
i halvfet {adv}
halbfett
kjemi
jod {m} {n} <I>
Iod {n} <I> [fachsprachl.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Norwegisch
  • Biskopen av Sodor og Man er domprost i embets medfør ("ex-officio"), og ordenskapittelet består av erkediakonen av Man og fire kanniker som alle er geistlige av sognet.
  • Skyssferdspenger var en skatt som kronens bønder kunne avkreves istedenfor at de måtte oppfylle den generelle skyssplikten overfor godseiere og embetsmenn som var ute i embets medfør.
  • I embets medfør forhørte han i 1832 lekpredikanten Knud Spødervold, som slapp tiltale og straff.
  • Denne opprivende hendelsen fører til at den meget betydningsfulle personen forbedrer seg og begynner å opptre mer rimelig overfor sine underordene og andre som han i embets medfør kommer i kontakt med.
  • Når keiser Titus i embets medfør var nødt til å overvære en gladiatorkamp, brast han i gråt.

  • Med apostolisk reise menes en reise foretatt av paven for å besøke et eller flere steder i embets medfør.
  • Hun fortalte selv i en artikkel som ble publisert i 1932, at hun i barndommen hadde fulgt med sin far på reiser i embets medfør.
  • januar 2014, og ledet konklavet i 2013, da de to som i embets medfør skulle ha ledet konklavet, begge hadde falt for denne aldersgrensen, og dermed falt ledelsesoppdraget på den høyest rangerte blant de stemmeberettigede kardinalene.
  • Hans Tønders niese Anna Marie Greve er en annen etterkommer; hun ble døpt i København i 1753, der familien bodde en periode i embets medfør.
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!