Werbung
 Übersetzung für 'kaste ut noen' von Norwegisch nach Deutsch
å kaste ut noenjdn. rauswerfen [ugs.]
å kaste ut noenjdn. rausschmeissen [ugs.]
Teiltreffer
å kaste steiner på noenauf jdn./etw. Steine werfen
å kaste utrauswerfen [ugs.]
å kaste uthinauswerfen
å kaste noen på dør [idiom]jdn. vor die Tür setzen [ugs.] [Redewendung]
å kaste noen under bussen [idiom]jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen [Redewendung]
å kaste seg over noen/noesich auf jdn./etw. stürzen
ungeprüft å kaste seg bort / vekk (til noen)sich (an jdn.) wegwerfen
å kaste noen/noe ned på gulvetjdn./etw. auf den Boden werfen
å kaste blår i øynene på noen [idiom]jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
å kaste seg ut av vinduetsich aus dem Fenster stürzen
å kaste barnet ut med badevannet [idiom]das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
å slippe noen utjdn. gehen lassen [freilassen]
å skjelle ut noenjdn. ausschimpfen
å skjelle ut noenjdn. schelten
sport
å finte ut noen
jdn. austricksen [ugs.]
ungeprüft å henge noen utjdn. öffentlich beschuldigen
å pipe noen utjdn. auspfeifen
å slippe noen utjdn. freilassen
å plukke ut noen/noejdn./etw. auswählen
å holde ut med noen/noees mit jdm./etw. aushalten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Norwegisch
  • Religionen ser ut til å ha vært en motivasjonsfaktor i britenes avgjørelse om å kaste ut romerne.
  • I allianse med amerikanerne kjempet han så for å kaste ut spanjolene fra Filippinene. Ved en anledning overførte han 15 000 spanske krigsfanger til den amerikanske admiral George Dewey.
  • Eieren av hotellet (som i et intervju ble navngitt av Cleese som Donald Sinclair) skal ha vært usedvanlig vanskelig, blant annet ved å kaste en rutetabell på en gjest som spurte om busstider, kaste ut Eric Idles koffert på grunn av en mistanke om at den kunne inneholde en bombe, og kritisere den amerikansk-fødte Terry Gilliam for hans "altfor amerikanske" bordvaner (med gaffelen i feil hånd).
  • Bin Laden ble besatt av tanken på å kaste ut amerikanske styrker fra Arabia.
  • Samtidig må også operativsystemet gjøre antagelser om hvilke data i minnet som vil bli minst etterspurt fremover, slik at man kan «kaste ut» disse fra minnet og dermed minimere sjansen for nye bytter mellom det egentlige minnet og det virtuelle minnet.

  • Noen er aktive og i grunt vann kan de kaste ut damp og stein høyt over havoverflaten.
  • Han nytta sjansen til å kaste ut Rana-familien fra regjeringa og gjøre endelig slutt på dens maktposisjon i nepalsk politikk.
  • Til tross for dette var ikke Hasdrubal i stand til å kaste ut den romerske arméen etter sine andre tap.
  • Boycott forsøkte deretter å kaste ut 11 leietakere fra landområdet.
  • Presidenten har blitt anklaget for å kaste ut ambassader (fra enkelte eiendommer) og har vært ustabil i forhold til utenlandske investeringer idet han har nasjonalisert og privatisert utenlandske interesser.

  • Han lyktes stort sett i å kaste ut det persiske nærværet fra Egeerhavet og innsatte athensk kontroll.
  • Ingen av dem lyktes i å ta opp sine embeter, ettersom irene nektet å kaste ut York mens Calais holdt byportene godt stengt.
  • Det dominerende paret kan også kaste ut mødrene til det fornærmende avkom.
  • Et raskt motangrep for å kaste ut svenskene ble planlagt, men føret tillot det ikke og man måtte vente.
  • I Firenze utnyttet republikanske fiender av Medici-familien anledningen til nok en gang å kaste ut familien fra byen.

  • Han grunnla derfor Den hellige liga for å kaste ut franskmennene.
  • Han klarte å samle de sveitsiske kantoner som var alliert med Wallis og ble høyre hånd for pavene Julius II og Leo X i deres bestrebelser for å forene Italia og kaste ut franskmennene.
  • Den kan også bygge i forlatte svarttrostreder, eller kaste ut en taksvale fra redet sitt.
  • I desperasjon måtte mennene kaste ut en postsekk på 60 kilo [...] for å gjenvinne høyde.
  • Et vanlig tema er at de keltiske folkene i Storbritannia vil forene seg og kaste ut angelsakserne; i senere versjoner nevnes også normannerne.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!