Übersetzung für 'nåtidig' von Norwegisch nach Deutsch

nåtidig {adj}

gegenwärtig

• "Stargate Universe" handler om opplevelsene til et nåtidig, multinasjonalt team av oppdagere som ikke klarer å returnere til jorden etter en evakuering til det gamle stjerneskipet Destiny, som ferdes i et fjernt hjørne av universet.
• Verket preges av en kyndig skildring av gammel bondekultur, blandet med en anakronistisk kvinneskildring, hvor et nåtidig kvinneideal tilbakeskrives til en annen tid.
• Rockemusikalen "Your Own Thing", som hadde premiere Off-Broadway i 1968, er en nåtidig adapsjon av stykket.
• Diskusjonen har blant annet handlet om hvorvidt man skulle utdanne kunstnere til en nåtidig bransje, eller til en visjon om en fremtidig scenekunst.
• Hovedsakelig har uenighetene gått på hvorvidt Guds rike er noe som er nåtidig ("her") eller fremtidig ("ennå ikke").

• Dette kreolspråket kalles «nåtidig storandamannsk» av noen lærde, men også bare «jero» eller «storandamansk».
• Et eksempel på det er setninger som denne, der ytringen ofte kan referere til høyst nåtidig snøvær.
• Den steinharde overinspektøren Harriet Martens ved Greater Birchester Police i et nåtidig England er hovedpersonen i hans seneste serie kriminalromaner.
• Han lanserer til og med et nytt språk fritt for de emosjonelle konnotasjonene ethvert nåtidig språk er belemret med ifølge Sapir-Whorf-hypotesen.
• På engelsk, nåtidig tysk og svensk heter det "patience" hhv.

• Utstillingen startet ved Kina slott og var oppbygd av seks separate hagerom der informasjonsplakater informerte om historisk og nåtidig hageodling på Drottningholm og Ekerö.
• Mel Gibsons film "Braveheart" er kjent for å ikke bare vise en rekke direkte historiske feil, men også politiske anakronismer som sannsynligvis er ment for et nåtidig amerikansk publikum.
• I denne oversikten er nåværende navn angitt for nåtidige kirker, enkelte sammenstillinger mellom middelalderkirke og nåtidig kirke er korrigert, og en del navn og andre opplysninger om middelalderkirker er supplert/endret på grunnlag av et bokverk av Peter Andreas Munch fra 1849, mens øvrige detaljer kommer fra Svenska kyrkan og Kringla - Riksantikvarieämbetet, om ikke annet er angitt.
• Selskapet har også blitt omtalt som Norsk Transport AS, selv om det aldri formelt har hatt det navnet, men det finnes derimot et nåtidig privateid jernbaneselskap med akkurat det navnet.
• Romanen skildrer et dødsfall, mistanker om æresdrap og rasistiske strømninger i et nåtidig, flerkulturelt Oslo.

• Don Rosa ønsket å bruke den eldre Lillegull i en "nåtidig" historie, der hun igjen ville bodd sammen med Penny i Skottland, men redaktørene mente at det ble for usannsynlig, siden det aldri før har vært antydet i seriene at Donald har noen levende foreldre.
• En nåtidig definisjon på barnearbeid er «barn som arbeider så mye at det går ut over lek og skolegang».</blockquote> Imidlertid ses barnearbeid mange steder som naturlig, med barn i arbeid side om side med familiemedlemmer, med arbeidsoppgaver tilpasset alder og fysikk der felles innsats er avgjørende for familiens overlevelse.