Übersetzung für 'påfyll' von Norwegisch nach Deutsch

påfyll {n}

Nachgießen {n}

• Teknikker for påfyll underveis, eller "Replenishment At Sea" (RAS), ble spesialutviklet av den amerikanske marinen.
• Eschers hjelpsomme kommentar var at hvis man ville ha hjulene til å fortsette å snurre, trengtes påfyll av og til for å kompensere for fordampningen.
• Etter at skipet gjennomgikk overhaling, oppgradering og påfyll av kjernefysisk brensel i skipets to atomreaktorer, RCOH (Refueling Complex Overhaul), i perioden 1998-2001 ble den nye hjemmebasen NAS North Island.
• Visjonen er å gi magiske opplevelser og påfyll i hverdagen av kultur, kunnskap, gastronomi og samvær.
• Historien bak Cavendishtobakken omfatter et par romfat som var sendt fra England til påfyll i Vestindia, men levert i Virginia og ved en glipp fylt opp med tobakk og sendt til England.

• Samuel Liddell Mathers sørget imidlertid for faglig påfyll selv, i og med at han tidlig begynte å frekventere de lokale biblioteker.
• Under påfyll og herding av betongen var det nødvendig å føre kjølevann gjennom rør i den våte betongen.
• Da han ble intervjuet om det naturstridige i dette, var hans bemerkning at det nok ville trenges påfyll av vann for å holde tritt med fordampingen hvis det skulle holde seg i gang kontinuerlig.
• Blodet som transporteres er da oksygenfattig, og skal tilbake til hjertet og lungene for å få påfyll av oksygen før det igjen blir pumpet ut i kroppen via arteriene.
• En første ulempe med den inverterte konfigurasjon var et høyt forbruk av olje (opp til fire halvlitere per time) som krevde regelmessig påfyll fra en ekstern oljetank, dette problemet ble forbedret over tid med bruk av modifiserte stempelringer.

• I praksis er «Nye Holmenkollbanen» fra 2011 lik som den som var før oppgraderingen, med unntak for ny strømskinne, og noe påfyll av skinner og sviller der det trengtes.
• En annen viktig del av softwareutviklingen vil innebære å kunne sikre seg automatisk frakt av last til og fra ulike destinasjoner, samt automatisk dokking for påfyll av brenseltankene ved hjelp av tankere som sendes opp i jordbane og kobler seg til BFR.
• Quantum satis var gammel "apotekerlatin" for påfyll av noe til målet var fylt.
• Under første runde av turneringen tapte verdensmester Magnus Carlsen mot Veselin Topalov på tid, i en vunnet stilling, etter at Carlsen ikke hadde fått med seg at det ikke var påfyll av tid ved 60 trekk.
• Mere påfyll i språk kom fra språkreiser til København i 1863, Paris i 1881 og ellers til England og Tyskland.

• Etter både mudring og påfyll av stein i kantene, ble kanalen gjenåpnet 17.
• Klubber fra romsdalsregionen kan melde på trenere i alle aldre og kjønn for å få faglig påfyll og kursbevis etter fullført kurs fra fotballkretsen.
• Følg Sangkoret Lærken på Facebook og Instagram for artig påfyll i hverdagen.
• McCartney spilte den for manager Brian Epstein og følte der og da den var bra, men i etterkant betrakter McCartney sangen mer som «påfyll» til albumet.