Übersetzung für 'utfolde seg' von Norwegisch nach Deutsch

å utfolde seg

sich entfalten [fig.]

---

å utfolde

entfalten

Werbung

seg {pron}

sich

seg selv {pron}

sich selbst

sich selber [ugs.]

seg imellom {adv}

untereinander [einer mit dem anderen]

å bukte seg

sich winden

å forspise seg

sich überessengastr.

å bekymre seg

sich^Dat. Sorgen machen

å bære seg

sich^Akk. auszahlen [ugs.]

å sammensverge seg

sich verschwören

å dy seg

sich^Akk. zurückhalten

det ordner seg

das wird schon

å ynke (seg)

ächzen

å hevne seg

sich rächen

å bre seg

sich^Akk. ausbreiten [auch Ideen o. Ä.]

å skjerpe seg

sich beherrschen

å bestemme seg

sich entscheiden

å flise seg

splittern

å gifte seg

einander heiraten

å bare seg

sich^Akk. zurückhalten

• Politisk betydde skiftet at Europas mest markante populistleder fikk utfolde seg fritt både innen partiet, der Haider utøvet sterk sentral kontroll, og i østerrikske media, der Haiders personlige utstråling og evne til å refortolke østerriksk politikk i populistisk forstand ga partiet stadig flere tilhengere.
• Men familielivet inspirerte ham ikke rent kunstnerisk, og det kan virke som om han trengte motgang og problemer for å kunne utfolde seg som kunstner.
• Greske kunstnere kom i større skarer til Italia og den greske kunsten ble således tillempet til å utfolde seg i romersk tjeneste.
• Økosofien sier at alt som lever, er deler av den samme helheten, og at alle levende vesener har like stor rett til å utfolde seg.
• Biler er ikke tillatt, noe som gir en stille landsbystemning hvor barn kan utfolde seg til fots og på sykkel.

• Alle skal få utfolde seg både som musikere, korsangere, sangsolister, dansere og skuespillere.
• I en slik familiesituasjon blir det ikke sjelden skapt et naturlig behandlingsmiljø, hvor den enkelte kan utfolde seg i samspill og samvær med de andre.
• Selv om Anderssen lærte å spille sjakk allerede ni år gammel, tok det lang tid før talentet fikk utfolde seg, da det i gymnas- og studietida (han studerte matematikk og filosofi) i Breslau var knapt med tilstrekkelig gode motspillere.
• Det er vanlig å knytte ordet humanisme til to av de tre filosofier eller verdisystemer som har dominert det kinesiske samfunn i sine respektive perioder: Konfutsianismen både i den kinesiske antikk og i sin nykonfutsianske utforming fra Song-dynastiet og frem til 1900-tallet, og legalismen som fikk utfolde seg i det despotiske Qin-dynastiet i antikken, 221 – 207 f.Kr.
• Mot slutten av 1600-tallet, først da øya var underlagt Ming-lojale flyktninger og senere da øya var blitt annektert av Kina og lagt inn under provinsen Fujian, kom det en antikristen bølge, og katolisismen kunne ikke lenger utfolde seg.

• I England i siste halvdel av 1800-tallet kan man si at på det psykologiske plan var det viktorianske menneske hemmet, men på det offentlige plan kunne det fritt utfolde seg, økonomisk aggressivt som kolonist.
• Konflikter mellom chinchillaer er likevel forholdsvis sjeldne, forutsatt at de har et stort nok område å utfolde seg på.
• Men alle typer av drifter og tilbøyeligheter skal kultiveres, så deres aldri onde natur kan utfolde seg fritt.
• I 1728 brant byen og da Christian VI ble konge i 1730 ble mulighetene for å utfolde seg svært begrenset.
• Immobilitet er innenfor sykepleie en manglende evne til å fritt bevege og utfolde seg, og er som regel en følge av sykdom eller innleggelse ved sykehus eller sykehjem.

• Opprinnelig var planen at hele romanen skulle utfolde seg i løpet av en dag, tilsvarende som den modernistiske romanen "Ulysses" til James Joyce.
• Hans mer offensive spillestil handlet om at han brukte de spillerne han hadde og lot dem utfolde seg.
• Livius fulgte den annalistiske tradisjon og lot sin fortelling utfolde seg i en kronologisk orden.
• Hun ble født på gården "Moren" ("Mora") en mils vei nord for Trysil sentrum, som datter av forfatteren Sven Moren, og vokste opp i et rikt kulturelt miljø, hvorfra mange av hennes jevnaldrede etter hvert kom til å utfolde seg i kulturlivet.