Übersetzung für 'utfolde' von Norwegisch nach Deutsch

å utfolde

entfalten

---

å utfolde seg

sich entfalten [fig.]

• Museet har også et eget verksted for barn og voksne som ønsker å utfolde seg kreativt under museumsbesøket.
• Men først her får han utfolde sitt sjarmesprudlende komikertalent for alvor».
• Målsetningen for klubben er å være en aktiv og inkluderende klubb der ungdommer i alle aldre kan utfolde seg i basketball, på ulike nivåer, samt at klubben skal arbeide aktivt for fair play og gode holdninger på og utenfor banen.
• Politisk betydde skiftet at Europas mest markante populistleder fikk utfolde seg fritt både innen partiet, der Haider utøvet sterk sentral kontroll, og i østerrikske media, der Haiders personlige utstråling og evne til å refortolke østerriksk politikk i populistisk forstand ga partiet stadig flere tilhengere.
• Greske kunstnere kom i større skarer til Italia og den greske kunsten ble således tillempet til å utfolde seg i romersk tjeneste.

• Alle skal få utfolde seg både som musikere, korsangere, sangsolister, dansere og skuespillere.
• I en slik familiesituasjon blir det ikke sjelden skapt et naturlig behandlingsmiljø, hvor den enkelte kan utfolde seg i samspill og samvær med de andre.
• Selv om Anderssen lærte å spille sjakk allerede ni år gammel, tok det lang tid før talentet fikk utfolde seg, da det i gymnas- og studietida (han studerte matematikk og filosofi) i Breslau var knapt med tilstrekkelig gode motspillere.
• For å hevne seg på voldtektsmennene, gjør hun en avtale med de kriminelle. Imidlertid begynner omstendighetene å utfolde seg langt mer uforutsigbart.
• Det var Wilderspin som etablerte konseptet med friminutt i skolehverdagen, likesom han var den første som sørget for at alle skolene han anla fikk en skolegård der barna kunne utfolde seg i fri lek mellom skoletimene.

• De tar utgangspunkt i et ruteark med et sentrum hvor geometriske figurer får utfolde seg fra sentrum og utover mot rutenettets kant, og kan også minne om tradisjonelle håndverk som veving og broderi.
• Der satte man stor pris på hennes vakre sopran, som fikk utfolde seg i ulike syngestykker og operaoppsetninger.
• Man beklaget samtidig de kummerlige kår operakunsten levde under i Norge, og han hun var blitt nødt til å utfolde sitt fremragende talent i utlandet.
• I likhet med keiseren i dette eventyret må Andersen innse at det først er i frihet at nattergalen kan utfolde seg med sin vakreste sang.
• Selv om det finnes en levnetsbeskrivelse som påstås å stamme fra hennes samtid, er det umulig å uteske hva som er historisk informasjon og hva som er hagiografi, helgenlegende der den fromme og oppbyggelige fantasi har fått utfolde seg.

• ... déployer utfolde, oppmasjere, av lat. displicare, af dis- + plicare folde).
• Martinov gikk inn for tostadieteorien, at et kapitalistisk styre måtte fullt utfolde seg og utløpe mye av sin tid før sosialismen og deretter kommunismen ville være mulig.
• "Katawa Shoujo" (norsk: "Funksjonshemmede jenter") er en gratis visuell roman laget av en gruppe brukere fra 4chan, bestående for det meste av tekst og bilder, men spilleren må også ta valg som bestemmer hvordan historien vil utfolde seg.
• Miljøterapeut er en yrkesbetegnelse som særlig benyttes i offentlig virksomhet om personer som har som oppgave å sørge for at individer gis mulighet til å fungere og utfolde seg i samfunnet på en slik måte at deres rettigheter ivaretas samtidig som andre individers og fellesskapets rettigheter og interesser ivaretas.
• Magens var en av Harsdorffs mest betydelige elever, men han fikk aldri oppgaver hvor han kunne utfolde seg i stor grad.