Advertisement
 Translation for 'chustka' from Polish to English
NOUN   chustka | chustki | chustki | chustek
chustka {f} (do nosa)handkerchief
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'chustka' from Polish to English

chustka {f} (do nosa)
handkerchief
Advertisement
Usage Examples Polish
  • Jaśniejszy akcent stanowi biała spódnica i żółta chustka leżącej dziewczyny.
  • Kontrastująca z bielą koszuli czarna chustka została namalowana w sposób bardziej szczegółowy.
  • Obecnie jest przewodniczącą Rady Fundacji „Chustka” oraz działaczką nieformalnego ruchu Obywatele RP.
  • Po prawej stronie biskupa widnieje półpostać wskrzeszanego Piotrowina srebrna, po lewej zaś srebrna chustka przewiązana w koło ze zwisającymi końcami.
  • W 1967 debiutował jako powieściopisarz książką "Chustka Weroniki", następnie wydał tom opowiadań "Dziki gołąb" (1969).

  • Odzież męska składała się z koszuli ze skośnym kołnierzem oraz spodni z niskim krokiem. Charakterystycznym elementem męskiego ubioru była chustka wiązana u szyi oraz pasek z dzianiny.
  • Do tego przysługiwała czarna chustka z białą wypustką noszona na szyi, rękawice łosiowe z karwaszami lakierowanymi na biało u oficerów i matowymi u strzelców [...].
  • "Portret kobiety – Cyganka" zwraca uwagę wysmakowaną kolorystyką. Wyczucie koloru i umiejętność oddania światła w malarstwie Boznańskiej, zaczęły być zauważalne podczas jej nauki w Monachium. Obraz przedstawia ujętą lewym profilem młodą kobietę, identyfikowaną jako Cygankę z przewiązanymi chustką włosami, przysłoniętą czerwonym materiałem osuwającym się z jej nagich ramion. Kobieta namalowana jest na jasnym,neutralnym tle, które podkreśla barwy całości kompozycji.
  • Charakterystycznym nakryciem głowy młodych mężatek była „humełka”. Humełkę początkowo pokrywało białe płótno, później siatkowa koronka „czepek”, którą naciągano na obręcz wykonaną z łyka lipowego. Owijano obręcz trzykrotnie tzw. „szmatką”, czyli taśmą o szerokości 3 cm ozdobioną tkanymi pasami w kolorze czerwonym, niebieskim i białym. Z tyłu do humełki przypinano pęk złotych i srebrnych nitek, na końcach których lśniły różnobarwne cekiny i paciorki (później zastąpiono je szerokimi krajkami). Mężatki nakrywały głowę także chustką wiązaną nazywaną „dupką” (w zależności od okoliczności na przemian z humełką).
  • Pomnik przedstawia postać Alicji Habsburg z domu Ankarcrona - pochodzącej ze Szwecji morganatycznej małżonki Karola Olbrachta Habsburga, matki księżnej Marii Krystyny Habsburg. Alicja Habsburg zamieszkiwała w Żywcu w latach 1920-1945, podczas II wojny światowej była członkinią Armii Krajowej. Jej postać, naturalnej wielkości, przedstawiono w formie siedzącej, z chustką z herbem Habsburgów w dłoni.

  • Nosi habit z białą chustką. Ślubowała celibat oraz trzy rady ewangeliczne (czystość, ubóstwo i posłuszeństwo), które są też przedmiotem ślubów w zakonach i zgromadzeniach zakonnych. Wyraźnie jednak zaprzecza, że jest mniszką albo siostrą w zgromadzeniu zakonnym. Z powodu złożonych ślubów oraz uzusu nazywana jest "siostrą", rzadziej (niepoprawnie) "siostrą zakonną" lub "zakonnicą" (zob. "Status w Kościele katolickim").
  • Przed chińską rewolucją kulturalną palono zwykle pisma w nüshu sporządzone przez zmarłą, aby wysłać je – jako dym – w zaświaty i uradować duszę nieboszczki. W czasie rewolucji tysiące manuskryptów zostały zniszczone przez Czerwoną Gwardię jako "przeżytek feudalizmu" i do dzisiejszych czasów przetrwało ich niewiele. Znany jest przypadek, kiedy kobietę z chustką z wyhaftowanymi znakami nüshu aresztowano w pociągu z podejrzeniem, że to szpieg z zaszyfrowaną instrukcją.
  • Spieszeni meksykańscy kawalerzyści próbowali przedrzeć się przez zrujnowane fragmenty murów, co jednak im się nie powiodło. O 9.30 do hacjendy zbliżył się meksykański porucznik wymachujący białą chustką. Poinformował kapitana Danjou, że jest otoczony przez 2 tysiące żołnierzy i zaproponował mu honorową kapitulację. Francuz odmówił wiedząc, że w tym momencie wiąże siły przeznaczone do ataku na konwój. Walka została wznowiona około godziny 11. Danjou został trafiony kulą i zmarł po 5 minutach. Dowództwo przejął podporucznik Villain. Niedługo potem Meksykanie otrzymali wzmocnienie w postaci tysiąca żołnierzy piechoty dowodzonych przez pułkownika Francisco Milána oraz miejscowych oddziałów partyzanckich. Ponowiono ofertę kapitulacji, która została znowu odrzucona. Legioniści odparli kilka poważniejszych ataków, ale skończyła się im woda w manierkach. O 14.00 zginął Villain i dowództwo przeszło w ręce podporucznika Maudeta. Obrońcom zaczynała się kończyć amunicja. Meksykanie wybili kilka dziur w murach i wrzucili do środka płonące wiązki słomy.
  • W średniowieczu kobiety nieraz przejmowały kontrolę nad zamkami i dworami pod nieobecność męża, w razie potrzeby kierując ich obroną, a postawa lady Agnes jest jednym z najlepiej zapamiętanych przykładów tego zjawiska [...]. Pierwsza próba przejęcia zamku przez Salisbury opierała się na katapultowaniu wielkich skał i ołowiu na mury obronne, ale lady Agnes przyjęła to z lekceważeniem i wysłała jedną ze swoich pokojówek, aby ta wyczyściła ostrzelane szańce chustką, jakby pociski były zwykłym kurzem.
Advertisement
© dict.cc Polish-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!