Translation for 'kłębek' from Polish to English

kłębek {m} nerwów [przen.]

bundle of nerves [fig.]

kłębek {m} wełny

ball of wool

• Największy z nich parzysty kłębek aortalny (narząd Zuckerkandla, "glomus aorticum") leży po obu stronach aorty brzusznej tuż nad jej rozwidleniem.
• Kłębek statystyczny jest obiektem dynamicznym. Zarówno łańcuch polimeru jak i wnikające do kłębka cząsteczki rozpuszczalnika znajdują się w stałym ruchu.
• ... "peloton" – kłębek, gromada) – w kolarstwie główna, najliczniejsza grupa kolarzy, najczęściej umiejscowiona pomiędzy wyprzedzającymi ją zawodnikami z ucieczki a zawodnikami niewytrzymującymi tempa grupy zasadniczej.
• Zaskoczony przez wroga wąż koralowy zwija się w kłębek i unosi ogon poruszając nim jednostajnie.
• W razie zagrożenia zwija się w kłębek z którego unosi tępo zakończony ogon imitujący głowę, podczas gdy ta wychyla się nieco na zewnątrz od spodu ciała.

  ---

• W zagrożeniu potrafi zwinąć się w kłębek, eksponując na zewnątrz twardy pancerzyk.
• Hibernują zwinięte w kłębek, przykryte ogonkami.
• Herb Smoka, który przedstawiał zwiniętego w kłębek, ziejącego ogniem smoka oraz napis po łacinie "O Quam Misericors est Deus, Pius et Iustus" ("O, jakże miłosierny, łagodny i sprawiedliwy jest Bóg").
• Nazwa naukowa rodzaju "Agathis" zaczerpnięta została z języka greckiego, gdzie słowo to oznacza kłębek nici.
• ... "Gadsden flag") – historyczna flaga amerykańska, która przedstawia ukazanego na żółtym tle, gotowego do ataku, zwiniętego w kłębek grzechotnika pospolitego.

  ---

• Nić Ariadny – w mitologii greckiej kłębek nici, który Ariadna podarowała Tezeuszowi, aby mógł wydostać się z labiryntu Minotaura.
• Prowadzą nocny tryb życia, dzień przesypiają zwinięte w kłębek.
• „Gdy zeszłam z roweru byłam zwinięta w kłębek” – wspominała.
• „Basket Case” (ang. wyrażenie idiomatyczne, odpowiadające polskiemu „kłębek nerwów”) – piosenka i klip z płyty „Dookie” punk rockowej grupy Green Day wydany w 1994.
• Był prawdopodobnie stałocieplny ponieważ znaleziono jego pozostałości zwinięte w kłębek − zwierzęta zmiennocieplne nie zwijają się w kłębek.

  ---

• Podczas snu zwija się w kłębek i kładzie uszy.
• Nazwa naukowa rodzaju pochodzi od greckich słów άμισχος ("amischos" – siedzący, pozbawiony szypułki) oraz τολύπη ("tolypi" – kłębek wełny), odnosząc się do kwiatostanów tych roślin [...].
• Larwa jest ubarwiona czarno i ma ryjkowato wydłużoną głowę. W razie zagrożenia potrafi zwijać się w kłębek [...].
• Gatunek mierzy ok. 90–100 mm długości. Samce mają charakterystyczne iryzujące zielone i błyszczące niebieskie łaty piór na gardle oraz kłębek białych piór na udach [...].