Translation for 'kaleka' from Polish to English

kaleka {m}

cripplemed.

• Jego ojciec był palaczem lokomotywowym, znanym dzięki swemu usposobieniu jako „Posępny Olle”, matką zaś kobieta kaleka i niezaradna, o 7 lat starsza od swojego męża.
• Kaleka – wzgórze w Afryce Południowej.
• Sarah Greene (ur. 21 lipca 1984 w Cork) – irlandzka aktorka i piosenkarka, nominowana do Tony Award i Laurence Olivier Award za rolę w sztuce "Kaleka z Inishmaan".
• Z niewoli wyszedł jako kaleka niezdolny do sprawnego życia.
• W 2003 wystąpił w sztuce "Kaleka z Inishmaan" Martina McDonagha na scenie Ernst-Deutsch-Theater w Hamburgu w roli kaleki Billy'ego.

  ---

• Pierwszy znany pilot wojskowy, który uzyskał licencję pilota oraz walczył na pierwszej linii frontu jako kaleka.
• Na University of Michigan wystąpił w takich sztukach jak "Duma i uprzedzenie", "Ludzie honoru" i "Kaleka z Inishmaan".
• Późniejsza etymologia ludowa wywiodła nazwę miasta od niemieckiego słowa "Krüppel" „kaleka”, stąd w herbie miasta znalazł się wizerunek kaleki.
• Jedynymi świadkami zbrodni są: ciężko poparzony Węgier oraz kaleka Roger „Pleciuch” Kint (Kevin Spacey), znany już doskonale miejskim stróżom prawa.
• Oromis – znany też jako „Osthato Chetowä” (Mędrzec w Smutku Pogrążony) i „Togira Ikonoka” (Kaleka Uzdrowiony). Elf o srebrnych włosach i migdałowych oczach.

  ---

• Pomiędzy stopami Rolanda znajduje się figura kaleki, bohatera miejscowej legendy, wedle której grafinia Emma von Lesum miała podarować miastu tyle ziemi ile kaleka zdoła obejść w ciągu jednego dnia.
• Herman z Reichenau lub Herman Kaleka.
• Marianna była inteligentna, słabego zdrowia, podatna na infekcje, kaleka (garb na plecach wynikły prawdopodobnie w przebiegu gruźlicy kości).
• Nazwa wsi pochodzi od osobowego miana "Kałęka". Spis podatkowy z 1578 roku wymienia nazwę "Kalenczino".
• Zdobywał tytuły mistrza Kanady w skokach narciarskich. W 1950 doznał poważnego upadku, w którym uszkodził swoją prawą nogę – w wyniku tego zdarzenia do końca życia pozostał kaleką. Po zakończeniu kariery zawodniczej został trenerem skoków narciarskich, szkoląc zawodników z Québecu.

  ---

• Ramiro Medina – jest kaleką – utyka na jedną nogę. Przez długi czas nie mógł uwierzyć w katastrofę. Estela jest w nim zakochana. Ramiro to zaufany człowiek Gamboi.
• W końcu sierpnia 1944 r. w jednym z ostatnich transportów został wywieziony do Auschwitz-Birkenau, gdzie natychmiast zamordowano go w komorze gazowej – był kaleką.
• Gdy zmarła jej matka, została z siostrą Julią oddana przez ojca do pensji we Lwowie. Z powodu przebytej w dzieciństwie choroby, pozostała do końca życia kaleką. Zaopiekowała się nią Józefa z Ossolińskich Morstin, a potem Emilia z Ossolińskich Krasińska.
• Kapitan statku wielorybniczego "Pequod", ma ok. 60 lat. Jest kaleką - stracił nogę w walce z białym wielorybem, tytułowym "Moby Dickiem", na którym pragnie się zemścić. W ostatecznym starciu ze zwierzęciem ginie w morzu, kiedy wciąga go do wody okręcona wokół szyi lina harpuna.