Translation for 'sympatia' from Polish to English

sympatia {f}

affection

• Wielka życzliwość i sympatia społeczeństwa, wynikająca z przeświadczenia, że pułk utworzono z mieszkańców Kujaw i je wyzwalał, towarzyszyła zawsze żołnierzom.
• Gdy do miasteczka przyjeżdża jej stara sympatia Ryan McCarthy, dziewczyna musi wybrać, kogo tak naprawdę kocha i z kim spędzi resztę życia.
• Główne zarzuty możnych wobec króla to homoseksualizm, sympatia dla muzułmanów, zbyt układny charakter, oraz najważniejsze, że nie był prawdziwym ojcem księżniczki Joanny.
• W 1984 roku trafił do opery mydlanej NBC "Santa Barbara" jako Joe Perkins, sympatia Kelly Capwell (w tej roli Robin Wright).
• Po upadku komunizmu w Rumunii wśród społeczeństwa wzrosła sympatia do byłego przywódcy.

  ---

• Ze studiów za granicą wraca Natalia (sympatia Jorge z dzieciństwa) i Jorge zaczyna pragnąć zmiany w życiu.
• Pogaństwo zostaje przedstawione jako kult przyrody, sympatia autora znajduje się po tej stronie konfliktu.
• Jego sympatia do Wiktora ma podtekst homoseksualny, a zazdrość o faworyzowanego dziennikarza jest głównym powodem niechęci okazywanej Ance.
• Na horyzoncie pojawia się też przystojny Łukasz Darko, taksówkarz, również podejrzewany przez policję. Pomiędzy nim a Izą zawiązuje się sympatia.
• W czasie, gdy po 1960 roku narastały konflikty radziecko-chińskie, rząd polski krytykował ChRL w przeciwieństwie do społeczeństwa, którego sympatia stała zazwyczaj po stronie chińskiej.

  ---

• Od września 2010 serwis występuje również w wersji anglojęzycznej, pod nazwą Sympatia.net.
• Sympatia – społeczne powinowactwo, w którym jedna osoba blisko rozumie uczucia drugiej osoby.
• Zdobyta tam sympatia widzów, przyniosła jej kilkanaście ról w filmach i spektaklach Teatru Telewizji.
• Popularność i sympatia, jaką zaskarbił sobie Ozanian, była tak duża, że jego żołnierze zawsze zwracali się do niego po imieniu, nawet gdy w późniejszym okresie był generałem w Cesarskiej Armii Rosyjskiej.
• Zdobył sławę dzięki nowej formie biografistyki, w której psychologiczny wgląd i sympatia są połączone z lekceważeniem i kpiną.

  ---

• Zachowania, postawy: opór, niechęć do wyrażania własnych opinii, pseudointegracja wynikająca z zaciekawienia, duże ugrzecznienie – sympatia dawana ludziom, których mało znamy.
• Przybrał sobie nazwisko "Danowski" ponieważ jego młodzieńcza sympatia miała na imię Danusia.
• „Szturmem na kasę Powszechnego teatromani potwierdzili, że sympatia do najpopularniejszego festiwalu w Łodzi nie słabnie.
• ... , "philia" – „przyjaźń” lub „upodobanie”) – bezkrytycznie manifestowana otwartość i sympatia wobec wszystkiego, co odmienne w danej kulturze [...].
• Poglądy socjologiczno-polityczne Durgnata cechowała sympatia dla klasy pracującej, amerykańskiej kultury popularnej i wyraźna niechęć do lewicowych intelektualistów których oskarżał o zakamuflowany drobnoburżuazyjny konserwatyzm i upolitycznienie krytyki filmowej; sam nie pozwalał sobie na eksponowanie własnych, lewicowych poglądów we własnej twórczości.

  ---