Translation for 'Miarka za miarkę' from Polish to English

Miarka za miarkę [Szekspir]

Measure for Measure [Shakespeare]filmlit.teatr

---

miarka {f} kuchenna

measuring juggastr.

Advertisement

za darmo {adv}

gratis

for nothing [at no charge]

free of charge

za kierownicą {adv}

at the wheelmot.

za rok

a year hence

in one year's time

Za ścianą

The Paying Guests [Sarah Waters]lit.F

za kwadrans

a quarter to

za progiem {adv}

very close

za granicą {adv}

abroad

za niedługo {adv}

soon

za czymś {prep}

behind sth. [place]

za i przeciw

for and against

za wszelką cenę {adv}

at any cost

at all costs

at any price

jeden za drugim {adv}

one after another

za porę roku {adv}

in this season [time of year]

Przysługa za przysługę.

One good turn deserves another.przysł.

• "Króla Leara", "Sen nocy letniej", "Miarka za miarkę" Williama Shakespeare’a i "Marat/Sade".
• Juliusza Słowackiego w Krakowie spektaklami "Miarka za miarkę" Szekspira w reżyserii Heleny Kaut-Howson i główną rolą Niny Zariecznej w "Mewie" Czechowa, spektaklu wyreżyserowanym przez Andrzeja Domalika.
• Polski motyw pojawia się także w komedii "Miarka za miarkę", w której Książę tłumaczy swoje opuszczenie Wiednia wyjazdem do Polski.
• Dwie sztuki Williama Shakespeare’a ("Miarka za miarkę" i "Otello") są oparte na motywach dramatów Giraldiego Cinzia.
• Zadebiutował wraz z trupą tetralną KHI, kierowaną przez amerykańskiego reżysera Stuarta Seide w sztukach: "Troilus i Kresyda" (1974), "Szkoda, że jest dziwką" (1975) i "Miarka za miarkę" (1976).

• Angela w komedii "Miarka za miarkę", wcielał się w tytułową postać w "Hamlecie" i w Jagona w tragedii "Otello".
• W 1998 roku na II Ogólnopolskim Festiwalu Komedii TALIA'98 w Tarnowie otrzymał nagrodę za rolę Łokcia w przedstawieniu Williama Shakespeare’a "Miarka za miarkę" w reżyserii Tadeusza Bradeckiego w krakowskim Starym Teatrze im.
• W 1988 powróciła na scenę Folger Shakespeare Theatre w spektaklu "Kupiec wenecki", zagrała także w produkcjach scenicznych "Wieczór Trzech Króli albo co chcecie", "Miarka za miarkę" oraz "Marii Stuart".
• Angelo – postać fikcyjna stworzona przez Williama Szekspira, będąca bohaterem komedii Miarka za miarkę.
• Występował na scenie w Londynie w kilku małych produkcjach teatralnych Williama Szekspira – "Burza", "Miarka za miarkę", "Wieczór Trzech Króli", "Wiele hałasu o nic" oraz "Lot nad kukułczym gniazdem" Kena Keseya.

• "Das Liebesverbot oder die Novitzin von Palermo" ("Zakaz miłości albo nowicjuszka z Palermo" – opera komiczna w dwóch aktach Richarda Wagnera inspirowana szekspirowską komedią "Miarka za miarkę". ...
• w sztukach szekspirowskich: "Sen nocy letniej" (Lysander), "Antoniusz i Kleopatra" (Pompejusz), "Miarka za miarkę" (Claudio).
• Trudno ją jednoznacznie zaklasyfikować do kategorii komedii lub tragedii, podobnie jak utwór "Miarka za miarkę".
• Miarka za miarkę (...) – komedia autorstwa Williama Shakespeare’a z roku 1603.
• W latach 1976–1978 był w związku z aktorką Meryl Streep, którą poznał w trakcie przygotowań do spektaklu Josepha Pappa "Miarka za miarkę", w którym zagrał Angelo.

• Jana Klaty z Teatru Współczesnego we Wrocławiu i „Miarka za miarkę” w reż.
• Wyspiańskiego za osiągnięcia w dramaturgii i reżyserii (1987), nagrodę Ministra Kultury i Sztuki (1987) oraz dwukrotnie „Złotego Yorika” za przedstawienia shakespeare’owskie "Romeo i Julia" w Teatrze Polskim we Wrocławiu (1994) i "Miarka za miarkę" w Starym Teatrze w Krakowie (1998).
• Podczas pracy przy spektaklu "Miarka za miarkę" w 1974 poznała aktora Johna Cazale’a, z którym pozostała do jego śmierci w marcu 1978 [...].
• Z drugiej strony, można doszukać się licznych podobieństw między nim a "Wszystko dobre, co się dobrze kończy" i "Miarką za miarkę".