Translation for 'daremnie' from Polish to English

daremnie {adv}

futilely

• Ona, daremnie próbując uciec od zakochanego, uprosiła ojca, aby ten zamienił ją w wawrzyn.
• Tytułowy mędrzec Wernyhora uosabia wspólnotę polsko-ukraińską, daremnie próbując przeciwstawić się krwawemu rozwojowi wydarzeń.
• Günther daremnie zabiegał o miejsce nadwornego poety.
• W roku 968 biskup Liutprand z Cremony, poseł cesarza Ottona I, daremnie próbował wywieźć purpurowy jedwab z Konstantynopola – cenny towar został mu skonfiskowany przez cesarskich urzędników.
• "50 000 ludzi w strugach deszczu daremnie oczekiwało na przyjazd swego wodza".

• Dramat zaczął się, gdy Sanjay daremnie broniąc życia ukochanej Kalpany (Asin) został uderzony przez napastnika w głowę.
• Ponieważ nawet krewni daremnie usiłowali Pizona uśmierzyć, Liwia rozkazała wpłacenie żądanej sumy.
• Od miesięcy daremnie szukający w Madrasie pracy Sankar z Tandżore wpada na pomysł szybkiego zarobienia większej sumy pieniędzy.
• Tam Tarun daremnie szukał bliskości swojej zajętej mężem i dziećmi siostry.
• wojska przeciwko 20 tysiącom powstańców), Anglia i Holandia próbowały daremnie podjąć mediacje pokojowe (17–30 października 1704).

• Pasjonuje się krykietem i daremnie próbuje przekonać lekarza do zainstalowania w szpitalu na czas światowych rozgrywek telewizora.
• Druga wersja przedstawia muzyków grających w pokoju, do którego daremnie próbuje dostać się kobieta przechodząca przez szereg korytarzy.
• Tymczasem flota wenecka jesienią 1378 r. powróciła z Cypru, gdzie daremnie próbowała wypędzić Genueńczyków z Famagusty. Wenecjanie zimę spędzili na swoich okrętach w okolicy Puli.
• Po śmierci astronoma daremnie interweniował u władz miejskich Norymbergi w sprawie wydawcy dzieła "De revolutionibus", który samowolnie zniekształcił tytuł i dodał przedmowę pomniejszającą znaczenie odkryć.
• W ostatnich latach życia D'Aubuisson daremnie przeciwdziałał inicjatywom pojednawczym Cristianiego.

• Rozwścieczone niedźwiedzie zryły zbocza góry pazurami, daremnie próbując dosięgnąć swe ofiary.
• Gdy był w podeszłym wieku, zaopiekowali się nim jezuici [...] , którzy daremnie usiłowali go skłonić do przyjęcia katolicyzmu.