Translation for 'fakt' from Polish to English

fakt {m}

fact

---

fakt {m} dokonany

fait accompli

• Wyraz „rozkaz” może też określać sam fakt posiadania podwładnych (zwrot „mieć pod rozkazem grupę osób”).
• Określenia „postkomuna”, „postkomunista”, „partia postkomunistyczna” odnoszą się przede wszystkim do politycznego rodowodu danej osoby lub ugrupowania politycznego – decyduje tutaj sam fakt przynależności do partii komunistycznej lub sprawowania eksponowanej funkcji w strukturach państwa przed 1989.
• ... "władzy ludowej") do zalet należał fakt, iż słuchacz nie miał możliwości wyboru stacji radiowej.
• Nie bez znaczenia jest również fakt, że przez wiele lat środowisko naukowe całej Europy oczekiwało odkrycia brakujących ogniw pośrednich między człowiekiem a małpą.
• Na dowód tego można przytoczyć fakt, iż zachowała się tylko jedna odznaka przynależności do OP-11.

• Ze względu na fakt, iż głębokie ukrycie nie zabezpiecza przed dostępem do danych, a jedynie ukrywa fakt ich istnienia, należy zachować szczególną ostrożność przy jego stosowaniu.
• Za pojmowaniem puenty jako działania ofensywnego przemawia fakt, że z definicji, puenta prowadzi do zdobycia punktu lub strategicznie ważnego obszaru gry.
• Ze względu na fakt, że tereny położone w czerwonej strefie były eksploatowane przez setki tysięcy żołnierzy i zwierząt, a także na fakt znajdowania się tam milionów niewybuchów i zardzewiałej amunicji, rząd Francji zdecydował się po wojnie na wydanie nakazu opuszczenia tych terenów przez ludność.
• Wydanie książeczki walutowej, które trzeba było opłacić znaczkami skarbowymi, odnotowywane było w dowodzie osobistym jej posiadacza, fakt wypłacenia mu walut poświadczany był stemplem w paszporcie, a na polskiej granicy państwowej celnik potwierdzał w książeczce walutowej fakt wywozu zakupionych walut.
• Zaświadczenie – dokument potwierdzający określony fakt lub stan.

• Maria Anna Józefa Antonia Joanna urodziła się jako córka arcyksiężniczki Marii Teresy i jej męża Franciszka I Lotaryńskiego. Fakt, że urodziła się jako córka arcyksiężniczki i księżnej a nie cesarzowej, miał duże znaczenie w jej stosunkach z resztą rodzeństwa, które często wytykało jej ten fakt.
• Warunek konieczny – wniosek wypływający z danego faktu. Jeżeli fakt ma zaistnieć, to zaistnieć (koniecznie) musi również fakt będący wnioskiem.
• Za sprawą tego sukcesu stał fakt, że pojazd zapewniał komfort podróży niepełnosprawnym, jednocześnie pozostając relatywnie tanim w porównaniu do zachodniej konkurencji.
• Właściwość – w prawie formalnym fakt posiadania kompetencji przez organ władzy publicznej do rozstrzygnięcia powstałej przed nim sprawy.
• Początkowo władcy europejscy nie docenili wagi wielkiego odkrycia, gdyż rozczarował ich fakt, że nie odkryto nowego szlaku morskiego do Indii, jednak z czasem zaczęło się to zmieniać.

• Fakt genealogiczny (także l.mn. fakty genealogiczne, informacje genealogiczne bądź dane genealogiczne) — w genealogii przedmiot badań (poszukiwań) związanych z określonymi osobami bądź rodzinami, ewentualnie przedmiot prezentacji rezultatów tych badań.
• ("Liber Primus Confirmationum"), w którym opisywany jest fakt wprowadzenia proboszcza do parafii w Machovie przez proboszcza parafii Czermna [...].
• Krytyce poddano jedynie fakt, że był on zbyt krótki [...].
• Fakt otrzymania przez nią Griffin Poetry Prize [...] oraz nagrody T.