Translation for 'ilekroć' from Polish to English

ilekroć {conj}

whenever

• Współcześni Polacy inaczej charakteryzowali regimentarza: "ilekroć co niedorzecznego zrobił, niedołęstwo samo go usprawiedliwiało".
• Pisarz Petr Král, wyprowadzając się z Pragi do Paryża napisał: "ilekroć przede mną wyrasta (a dzieje się to co chwila), wrzyna mi się w ciało niczym śmiercionośna broń, choć szpicem celuje w niebo".
• Tak pisał o V symfonii romantyczny kompozytor niemiecki Robert Schumann: „Ilekroć się ją słyszy, działa na nas z niezmienną mocą, jak owe zjawiska przyrody, które ilekroć się powtarzają, napełniają nas zawsze lękiem i zdumieniem”.
• Wg Długosza ilekroć do Opatowa przyjeżdżał król na stację królewską, każdy kmieć dawał po 6 groszy, 3 korce owsa, 10 jaj, 2 sery i 2 kury.
• Windę ze sterowaniem przestawnym zwoływalnym można rozpoznać po braku lampek w kabinowej kasecie przycisków, ruchomej podłodze oraz lampkach w przyciskach piętrowych świecących się, ilekroć winda jest w ruchu.

• „przez sam fakt spełnienia czynności”) – w teologii katolickiej formuła określająca nie tyle skuteczność działania sakramentów, co skuteczność ich udzielania przez Chrystusa zawsze, ilekroć zostanie dokonana czynność sakramentalna (obrzęd) przez uprawnionego szafarza sakramentu, bez względu na jego osobistą świętość (czy jej brak).
• Niektórzy uważają ten obraz za cudowny, z twarzą Marii podobno żółknącą lub blednącą, ilekroć ma nastąpić jakaś naturalna katastrofa.
• Tak też spełniło się widzenie jego córki, gdyż ilekroć padał deszcz – Zeus kąpał jego ciało, zaś gdy w słońcu okrywało się ono potem – namaszczał je Helios.
• Odpust cząstkowy zyskują, ilekroć to westchnienie ustnie, lub myślą powtórzą oraz jeśli odznakę tę noszą widoczną na publicznej procesji, albo podczas półgodzinnej adoracji przed wystawionym Najświętszym Sakramentem.
• Po skojarzeniu tych faktów szczur, ilekroć jest głodny/spragniony naciska dźwignię.

• Wspominał on później, że na jej grobie modlił się zawsze, ilekroć odwiedzał pozostający pod jego opieką monaster w Diwiejewie.
• Sowa umie pisać i czytać, co wyróżnia ją spośród większości mieszkańców Stumilowego Lasu. Charakteryzuje się inteligencją i wygadaniem ilekroć zauważy coś ciekawego.
• Był to sposób reagowania na negatywne autosugestie: ilekroć mnichom przychodziło na myśl jakieś negatywne zdanie lub pokusa, przeciwstawiali jej jakieś zdanie pozytywne.
• W polskim prawie prywatnym obowiązuje zasada, zgodnie z którą – ilekroć przepisy tego prawa nie stanowią inaczej – ciężar dowodu danego faktu spoczywa na tym, kto się na ten fakt powołuje (chce wywodzić z niego dla siebie skutki prawne).
• Wierzono, że ilekroć jakiś człowiek próbował tam wejść, spadał z niego.

• W Polsce wykładni autentycznej dokonują ministrowie, ilekroć podają jak należy rozumieć wydane przez nich rozporządzenia.
• Zgodnie z art. 234 KPC domniemania ustanowione przez prawo (domniemania prawne) wiążą sąd; mogą być jednak obalone, ilekroć ustawa tego nie wyłącza.
• rocznicę oficjalnego ogłoszenia odkrycia Plutona, Izba Reprezentantów stanu Nowy Meksyk ogłosiła, aby „nazywać Plutona planetą, ilekroć będzie przemierzał wspaniałe nocne niebo nad Nowym Meksykiem” [...].
• Według Pecka, ilekroć go zbudzono, zawsze „dokładnie wiedział, co się dzieje” [...].
• ale ilekroć przychodziło do pozbycia się "oficyny sanitatis", na której starych okiennicach odmalowanym był Eskulap i Hygia, żal się robiło [...]” [...].