Translation for 'tak czy owak' from Polish to English

tak czy owak {adv}

anyway

tak czy owak

either wayidiom

---

Advertisement

tak czy tak {adv}

anyway

anyhow

tak czy inaczej {adv}

one way or another

Czy nie tak?

Am I right? [Isn't that so?]

czy {conj}

if

or

whether

Czy mogę ...?

May I ... ?

prędzej czy później {adv}

sooner or later

Żona czy sekretarka

Wife vs. Secretary [Clarence Brown]filmF

prawda czy fałsz

true or false

Czy mógłby Pan ...?

Would you mind ...?

Czy mają Państwo ... ?

Do you have ... ?

Czy przyjmujecie czeki podróżne?

Do you accept traveler's checks? [Am.]bank.podróż

Do you accept traveller's cheques? [Br.]bank.podróż

Czy ma Pan / Pani ... ?

Do you have ... ?

Czy to daleko stąd?

Is it far from here?

chcąc czy nie (chcąc) {adv}

like it or not

w ten czy inny sposób {adv}

somehow or other

Kpisz, czy o drogę pytasz?

Are you kidding?

• Od jego nazwiska wzięło się popularne powiedzenie: „Tak czy owak – Zenon Nowak”, nawiązujące do wyjątkowo skutecznego opierania się roszadom personalnym w kierownictwie partii i państwa.
• Tak samo nie można uznać twierdzenia Komitetu „Przyszłe Niemcy” o dysponowaniu przez nią technologią „Vril” za dowód tego, że rzeczywiście udało się Komitetowi tę siłę wykorzystać. Tak czy owak ugrupowanie to stało się później główną źródłem legend o roli „Stowarzyszenia Vril” w latach 1920-1940 w Niemczech.
• W rzeczywistości oranżyści sami byli finansowani przez Anglików. Tak czy owak rząd holenderski pod Johanem de Witt upadł, a sam de Witt został zamordowany w starannie zainscenizowanym linczu.