Übersetzung für 'ażeby' von Polnisch nach Deutsch

ażeby {conj}

um zu

• Zdania okolicznikowe celu tworzy się przy pomocy spójników "ke" i "por ke" – aby, ażeby.
• Joanna d’Arc była wręcz pewna, że tę bitwę wygra, powiedziała bowiem przed nią: "ażeby Francuzi założyli dobre ostrogi".
• Tranzystor polaryzuje się tak, ażeby nośniki większościowe (dziury w tranzystorach typu "p", elektrony w tranzystorach typu "n") przepływały od źródła do drenu.
• Trudno przypuszczać, ażeby ten prosty sos, złożony z najdawniejszych popularnych w basenie śródziemnomorskim składników, wynaleziony został jednorazowo w określonym czasie i miejscu.
• XX wieku władze miejskie w związku ze wzrostem ruchu w Mołodecznie zdecydowały się na zburzenie łuku z powodu zbyt wąskich wrót, co miało utrudniać ruch (środkowy wjazd był zbyt wąski, ażeby minęły się w nim dwa samochody).

  ---

• Winston Churchill i Adolf Hitler spędzili długie lata doskonaląc zdolności oratorski, ażeby stać się mistrzami retoryki.
• Według tradycji, umierająca Jadwiga Andegaweńska miała wyrazić życzenie, ażeby Anna została jej następczynią na tronie polskim.
• Pierwszy UTW powstał w 1973 we Francji, założony przez Pierre'a Vellasa, który w centrum uwagi postawił badania naukowe, ażeby pomóc wszystkim ludziom starszym.
• ... pokój ucieczki, także jako pokój zagadek) – forma rozrywki umysłowej, w której grupa osób w ograniczonym czasie rozwiązuje różne zagadki, ażeby znaleźć klucz do wyjścia.
• podręcznik do chemii organicznej czy fizyki, ażeby zredukować koszty nabywania wiedzy w szkołach i uczelniach wyższych.

  ---

• Badanie źródeł technologii i kultury poprzez analizowanie zakresu w jakim zachowanie wielkich małp człekokształtnych uwarunkowane jest kulturowo, ażeby wyjaśnić brak kultury kumulatywnej u tych małp.
• Wznowiono ją 28 lipca 1919 roku, jednak dążenia, ażeby pozostawić jej charakter niemiecki, przerwane zostały już w pierwszych latach po wyzwoleniu.
• Podczas bitew morskich kule ogniste wystrzeliwano zazwyczaj przy użyciu zmniejszonego ładunku prochowego, ażeby pocisk raczej utkwił w burcie statku, niż ją przełamał – dla pewniejszego wywołania pożaru.
• Poza tym proponowała używanie słowa "teasofia" (niem. "Thea-sofia") zamiast "teologia", ażeby podkreślić mądrość pochodzącą od Bogini.
• polecił, "ażeby we wszystkich kościołach prowincji naszej, katedralnych i klasztornych, była na piśmie historia św.

  ---

• Ramiro poleca Dandiniemu ażeby przetestował obie panny i zdał mu raport.
• Także metody wystawiennicze uległy zmianie, odchodząc od „pałacowego” wystroju muzeów, tak popularnego jeszcze w okresie międzywojennym, i aranżując ekspozycje w możliwie minimalistyczny sposób tak, ażeby to obiekt, a nie jego oprawa był w centrum uwagi.
• W 1970 wynalazł sztuczne ucho, które umożliwia stwierdzenie ilości prądu potrzebnego w słuchawce ażeby stworzyć pożądane natężenie głosu w uchu.