Werbung
 Übersetzung für 'w istocie' von Polnisch nach Deutsch
w istociein der Tat
Teiltreffer
w niebie {adv}im Himmel
w kraju {adv}im Land
w poniedziałek {adv}am Montag
w góry {adv}ins Gebirge
w górach {adv}im Gebirge
w górach {adv}in den Bergen
w dółrunter
w prawo {adv}nach rechts
w międzyczasie {adv}währenddessen
w dół {adv}abwärts
w przeciwieństwie(ganz) im Gegenteil
w kratkę {adj}kariert
geogr.
w Pradze {adv}
in Prag
w tle {adv}im Hintergrund
w porządkuin Ordnung
gastr.
w cieście
im Teigmantel
chem.
wolfram {m} <W>
Wolfram {n} <W>
w ostateczności {adv}im Notfall
w porządku {adj}koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung]
w {prep} [+loc.]in [+Dat.]
44
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Adekwatność jest w istocie rodzajem logicznej relacji między wypowiedzią a stanem rzeczywistości.
  • Był to urząd pozornie drugorzędny, ale w istocie dość wpływowy.
  • Elementy tożsame z gwarą poznańską, będące w istocie zapożyczeniami z języka niemieckiego, można spotkać na ziemiach byłego zaboru pruskiego (w granicach po 1815 roku).
  • Odkrycie zmian w istocie czarnej w przebiegu tej choroby przypisuje się Konstantinowi Tretiakoffowi (1892–1958), który opisał je w swoim doktoracie w 1917 roku.
  • W myśl tego poglądu oraz ze względów historycznych terminu cząstki elementarne używa się czasem także w odniesieniu do hadronów (czyli do kilkuset cząstek jak proton, czy neutron, niebędących w istocie cząstkami elementarnymi).

  • Podział ten jednak jest nieco sztuczny, gdyż w istocie stopień uporządkowania molekuł w fazach smektycznych (których jest łącznie kilkadziesiąt) zmienia się płynnie od układów bardziej cieczopodobnych do bardziej kryształopodobnych.
  • Komunikaty medialne o odkryciu genu określonej choroby często zawierają pojęcie "gen" zamiast "allel". W istocie doniesienia te dotyczą nie tyle rozpoznania funkcji jakiegoś genu, lecz odkrycia jego allelu, którego obecność i ekspresja odpowiada za określoną chorobę.
  • Próba uszczęśliwiania wszystkich poprzez tworzenie idealnego państwa jest więc mrzonką, która w istocie może tylko wszystkich unieszczęśliwić (było to sprzeczne z poglądami Platona).
  • Przebieg fazy kontrolno-decyzyjnej w istocie polega na kaskadzie reakcji fosforylacji i asocjacji odpowiednich białek cytoplazmatycznych, które przekazują informację do jądra komórkowego o uruchomieniu mechanizmów naprawczych komórki lub o zaniechaniu naprawy i przekierowaniu komórki na drogę apoptozy.
  • Petrażycki nie był w tym jednak jednoznaczny i zauważał, że tradycyjnie rozumiane prawo składa się w istocie z mieszanki prawa intuicyjnego, pozytywnego i oficjalnego i nie nadaje się do stworzenia na jego temat teorii naukowej.

  • (co powodowało iż agresja ZSRR nie miała żadnego międzynarodowoprawnego uzasadnienia względami politycznymi, gospodarczymi, społecznymi czy ustrojowymi – mimo to w prasie brytyjskiej pojawiły się artykuły tłumaczące działania Armii Czerwonej na terytorium Polski jako kroki w istocie antyniemieckie. ...
  • Znowu słychać pukanie do drzwi - tym razem to lokaj, na widok którego Kopciuszkowi wypada z rąk filiżanka. Nie domyśla się, że ten przystojny chłopak to w istocie przebrany książę.
  • Akceptują więc oni działanie doboru naturalnego, sprzeciwiając się „tylko” tezie, że w istocie odpowiada on za większe strukturalne i funkcjonalne transformacje pomiędzy organizmami.
  • Utworzona w 1917 roku Rada Regencyjna miała sprawować władzę tymczasową do czasu wprowadzenia na tron nowego władcy, co w istocie nigdy nie nastąpiło, gdyż w 1918 roku Polska przyjęła ustrój republikański.
  • Choć dewaluowana i modyfikowana, przetrwała ona w istocie cały okres wielkiego kryzysu cesarstwa aż do poważnej reformy monetarnej podjętej przez tetrarchów na przełomie III i IV wieku.

  • Odbiorcy jego sztuki byli tu bardzo nieliczni – była to w istocie garstka ludzi.
  • Kładąc nacisk na stabilizację, zmodyfikowali oni siogunat, tak iż system "bakuhan" był w istocie państwem policyjnym, w którym władza centralna "bakufu" starała się kontrolować względnie autonomiczne księstwa feudalne.
  • Każde z tych stwierdzeń jest w istocie zbiorem nieskończenie wielu stwierdzeń.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!