dict.cc | zły na kogoś | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'zły na kogoś' von Polnisch nach Deutsch

	zły (na kogoś) `{adj}`	zornig (auf jdn.)
Teiltreffer
	na temat kogoś/czegoś	über jdn./etw.
	ungeprüft gderać (na kogoś/coś) `{verb}`	meckern `[ugs.]`
	przyjmować kogoś na audencji `{verb}` `[niedok.]`	jdn. in Audienz empfangen
	z uwagi na kogoś/coś `{prep}`	wegen jds./etw. `[in Hinblick auf jdn./etw.]`
	ze względu na kogoś/coś `{prep}`	wegen jds./etw. `[in Hinblick auf jdn./etw.]`
	uważać na kogoś/coś `{verb}` `[niedok.]`	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	ungeprüft dokonać zamachu na kogoś/coś `{verb}`	einen Anschlag auf jdn./etw. verüben
	baczyć na kogoś/coś `{verb}` `[niedok.]`	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	zrzucać `{verb}` `[niedok.]` winę na kogoś	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	idiom zagadać kogoś `[acc.]` `{verb}` na śmierć `[dok.]`	jdm. die Ohren volllabern `[ugs.]`
	schwytać kogoś na gorącym uczynku `{verb}` `[dok.]`	jdn. in flagranti ertappen
	schwytać kogoś na gorącym uczynku `{verb}` `[dok.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	zrzucać coś na kogoś `{verb}` `[winę itd.]`	etw. auf jdn. abwälzen `[Schuld usw.]`
	szczekać na kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	jdn./etw. anbellen
	zrzedzić na kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` `[ugs.]` `[niedok.]`	an jdm./etw. herummosern `[ugs.]`
	narazić kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` na szwank `[dok.]`	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	wziąć kogoś `[acc.]` `{verb}` na barana `[pot.]` `[dok.]`	jdn. huckepack nehmen `[ugs.]`
	liczyć `{verb}` `[tylko niedok.]` na kogoś/coś `[mieć nadzieję]`	auf jdn./etw. zählen
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[być pod czyjąś presją]`	jdn. im Nacken (sitzen) haben `[ugs.]` `[von jdm. unter Druck gesetzt werden]`
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[zajmować się uciążliwą osobą]`	jdn. am Hals haben `[ugs.]` `[sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zły na kogoś' von Polnisch nach Deutsch

zły (na kogoś) {adj}: zornig (auf jdn.)
na temat kogoś/czegoś: über jdn./etw.
Werbung
gderać (na kogoś/coś) {verb}: ungeprüft meckern [ugs.]
przyjmować kogoś na audencji {verb} [niedok.]: jdn. in Audienz empfangen
z uwagi na kogoś/coś {prep}: wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
ze względu na kogoś/coś {prep}: wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.]: Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
dokonać zamachu na kogoś/coś {verb}: ungeprüft einen Anschlag auf jdn./etw. verüben
baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.]: Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogoś: jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
zagadać kogoś [acc.] {verb} na śmierć [dok.]: jdm. die Ohren volllabern [ugs.]idiom
schwytać kogoś na gorącym uczynku {verb} [dok.]: jdn. in flagranti ertappen

jdn. auf frischer Tat ertappen
zrzucać coś na kogoś {verb} [winę itd.]: etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.]
szczekać na kogoś/coś [acc.] {verb} [niedok.]: jdn./etw. anbellen
zrzedzić na kogoś/coś [acc.] {verb} [ugs.] [niedok.]: an jdm./etw. herummosern [ugs.]
narazić kogoś/coś [acc.] {verb} na szwank [dok.]: jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
wziąć kogoś [acc.] {verb} na barana [pot.] [dok.]: jdn. huckepack nehmen [ugs.]
liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję]: auf jdn./etw. zählen
mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]: jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]idiom
mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]: jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "zły na kogoś":

• Deutsch - Polnisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!