Übersetzung für 'Nowość' von Polnisch nach Deutsch

Nowość!

Neu!

---

nowość {f}

Neuheit {f}

• Pod koniec 1997 roku Mitsubishi Motors w Carismie zaprezentowało rewolucyjną nowość technologiczną - silnik benzynowy z bezpośrednim wtryskiem paliwa - 1.8 GDI.
• Karta Sądu Ostatecznego oznacza nowość w życiu i nadchodzące zmiany.
• Poprzez badania można dowieść prawdziwości danego twierdzenia, ale przedwczesne wyciąganie wniosków "jedynie na podstawie ogólnego twierdzenia, że każda nowość jest dobra," jest błędem logicznym.
• Pierwsze notowanie listy przebojów miało miejsce premierowe w odcinku 5. (emisja - 29 marca 2009). Notowano na niej 10 utworów, w tym jedna nowość (w niektórych przypadkach - dwie nowości).
• Można to było uznać za nowość.

• Pojazd zastąpił sprzedawany na kanadyjskim rynku model CSX oraz wszedł jako nowość na rynek amerykański.
• Miejski budynek przestał pełnić swoją funkcję w XVI wieku, ale w roku 1756 urządzono w nim kawiarnię, która jako swoista nowość stała się ośrodkiem życia publicznego.
• Takie rozwiązanie było uznawane w futbolu za nowość.
• Oryginalność i nowość nie były dobrze widziane.
• SON (ang. Self-Organizing Networks) – samoorganizująca się sieć, nowość w systemie LTE.

• Zdaniem producenta nowość zadowoli się zaledwie 0,9 l/100km emitując do atmosfery 21 g/km CO2.
• Mamy tendencję do tego, żeby podobne określenia ujmować w cudzysłów (zwłaszcza po to, żeby podkreślić ich nowość, świeżość, być może efemeryczność).
• Ci, którzy stoją na stanowisku "emergentyzmu ontologicznego", uznają, że nie umiemy dokonać redukcji własności emergentnych do mikrostruktury przedmiotu, ponieważ ukonstytuowanie się złożonej całości wprowadza do obiektywnie istniejącej rzeczywistości jakąś zasadniczą nowość (np. ...
• Nie jest to nowość dla Mistrzów Roke. Tron króla w Havnorze stoi od wieków pusty, mimo odnalezienia amuletu Erretha-Akbe.
• Możliwość jazdy bez prawa jazdy i niewielkie wymiary pojazdy czyniły z niego nowość i wypełniały niszę w rynku.

• Ten eksperymentalny taranowiec obrony portu stanowił nowość w budownictwie okrętowym.
• W programie znajdowało się pięć konkurencji indywidualnych, ale piątą była nowość, bieg drużynowy.
• Samolot był napędzany silnikiem rotacyjnym, które stanowił wówczas nowość w Stanach Zjednoczonych [...].
• Dzisiaj jest to czymś zwyczajnym ale w tamtych czasach była to nowość [...].
• „nowość” od [...] „nowe (statuty, prawa)” od [...] „nowy; młody; świeży” z [...] „nowy”), pot.