Werbung
 Übersetzung für 'adnotacja' von Polnisch nach Deutsch
adnotacja {f}Zusatz {m}
adnotacja {f}Vermerk {m}
adnotacja {f}Anmerkung {f}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'adnotacja' von Polnisch nach Deutsch

adnotacja {f}
Zusatz {m}

Vermerk {m}

Anmerkung {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Polnisch
  • "Mykutten", 1938–1945 "Mikutten") – wieś w Polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie piskim, w gminie Biała Piska, jedynie w przywileju dla Kowalewa znajdowała się adnotacja o nadaniu niejakiemu Paszkowi 15 łanów za dodatkową jedną służbę zbrojną – tego nadania dokonał prokurator piski "Janusz Klettenberg", za wiedzą komtura bałgijskiego "Erazma Fischborna" (w nagrodę za zasługi w czasie wojny).
  • Zgodnie z instrukcją kancelaryjną adnotacja umieszczana na piśmie (dokumencie) lub do niego dołączona, powinna wskazywać komórkę organizacyjną (osobę) odpowiedzialną za załatwienie danej sprawy.
  • Na wydawnictwie widnieje data (15 listopada 1999) i adnotacja, że jest ono przeznaczone do promocji radiowej, a nie do sprzedaży.
  • Na fiszce przechowywanej w Wojskowym Biurze Historycznym, w kartotece personalno-odznaczeniowej naniesiona została odręcznie adnotacja o treści: „dn.
  • Wspólnie z Józefem Sroczyńskim (adnotacja: "Opracowali i w objaśnienia opatrzyli Józef Sroczyński i Maksymilian Wiśniowiecki").

  • Adnotacja wyjaśniająca – adnotacja będąca uzupełnieniem informacji zawartych w tytule dokumentu lub zawierająca ich dokładniejsze sprecyzowanie.
  • Na czarnej kartonowej okładce widniało nazwisko pradziadka pisarza ze strony matki „Jan Syruć” oraz adnotacja „Biblioteka rękopisów wydawnictwa Brzask”.
  • Zautomatyzowana adnotacja wciąż wymaga ręcznej weryfikacji.
  • W Polsce w takiej sytuacji w aktach sprawy pojawia się adnotacja: sprawa niewyjaśniona-zakończona.
  • Dodatkowo na filmie obecna była (w postaci chmurki tekstowej) adnotacja: „can you hear the goat? MEEEEEEEEEEEH!”, która została usunięta z serwisu YouTube 15 stycznia 2019 r.

  • Na metryce Chrztu znajduje się adnotacja, że zmarł 18 lutego 1951 roku w Szczawnie-Zdroju.
  • Ponowna adnotacja już wsi Bieździedzy nastąpiła w dokumencie z 1123–1125 roku, a jej przynależność do klasztoru tynieckiego zatwierdził papież Grzegorz IX osobnym aktem z 26 maja 1229 roku, natomiast Leszek Czarny przywilejem z 1288 roku potwierdził stan posiadania klasztoru i zezwolił na zakładanie miast (wsi) na prawie niemieckim.
  • W 1766 r. wójtem Żośli był Jakub Derwiński, w zachowanych dokumentach z tego czasu jest adnotacja, że był zwolniony z podatków.
  • Jest to adnotacja w jedynym brzmieniu i powszechnie stosowana zarówno w pracach specjalistycznych, jak i każdej innej bibliografii (o ile zachodzi potrzeba jej użycia) [...].
  • ... przy wielu starszych grach widnieje adnotacja „producent nieznany”) [...].

  • Rozumiany jest także jako adnotacja z podpisem lub sam podpis na dokumencie rozliczeniowym stwierdzające przyjęcie (akceptację) wynikającej z niego wierzytelności pieniężnej do zapłaty [...].
  • W aktach miejskich Torunia zachowała się adnotacja o nałożeniu na Alberta obowiązku opłacenia jednego pancernego i jednego konia w związku z wyprawą krzyżową na Gotlandię w 1398; obowiązek ten dzielił z drugim miejscowym aptekarzem, Andrzejem.
  • Na fiszce przechowywanej w Centralnym Archiwum Wojskowym znajduje się odręczna adnotacja „do SH 10.8.9”, świadczaca o skierowaniu 10 sierpnia 1939 sprawy do sądu honorowego [...].
  • W wydawnictwach firmowanych przez Kościół katolicki oraz w książkach i czasopismach wydawanych w Polsce przed 1990 umieszczana bywała także adnotacja cenzury (albo cenzury kościelnej) dopuszczająca wydawnictwo do druku (imprimatur) [...].
  • W opisie ptaków obserwowanych podczas podróży okrętu HMS Beagle (1832–1836) znalazła się adnotacja, że Chilijczycy nazywają ten gatunek "El Turco" [...]; spośród rodzaju "Pteroptochos" właśnie jedynie turko wąsaty zwany jest "Turca", a pozostali przedstawiciele określani są mianem "Huet-huet" [...].

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!