Übersetzung für 'bez zakłóceń' von Polnisch nach Deutsch

bez zakłóceń {adj}

reibungs­los [Verlauf]

---

bez {prep}

ohne

Werbung

bez wytchnienia {adv}

unermüdlich

rastlos

bez zarzutu {adj} {adv}

tadellos

bez zarzutu {adv}

einwandfrei

bez laktozy {adj}

laktosefreigastr.żywn.

bez przerwy {adv}

ungeprüft pausenlos

ungeprüft ununterbrochen

unaufhörlich

bez samochodu {adj}

autofreiruch

bez skrupułów {adj}

abgebrüht [ugs.] [gefühlskalt]

bez zastrzeżeń {adv}

ohne Vorbehalt

bez acetonu {adj}

acetonfrei

bez polotu {adj}

fantasielos

bez abonamentu

ohne Vertragsbindung

czarny bez {m}

schwarzer Holunder {m}bot.T

bez wątpienia {adv}

zweifellos

bez smaku {adj}

fadegastr.

bez {m} [lilak]

Flieder {m}bot.T

bez rezultatu {adv}

ohne Resultat

• Kolejne edycje odbywają się już bez zakłóceń.
• Ostatnia planowana impreza odbyła się bez zakłóceń w marcu 2019 roku.
• Nikomedes zapewne rządził bez zakłóceń Bitynią, wzmacniając ją wewnętrznie.
• EBU wymusiła także na dyrektorach stacji transmisję wszystkich konkursowych prezentacji bez zakłóceń, na co ci nie wyrazili zgody i ogłosili rezygnację z udziału w widowisku.
• Marsz wojsk przebiegał bez zakłóceń, szpiedzy donosili o stanowiskach ordy tatarskiej znajdujących się pod Cecorą.

• Kiedy oddziały Piotra Eremity wkroczyły do Węgier w Sopronie, przez ostatnie dni maja i początek czerwca posuwano się bez zakłóceń, jednakże wraz z dotarciem i tej grupy krzyżowców do Zemunia 20 czerwca zaczęły się kłopoty.
• Mimo obaw (w Polsce nie został jeszcze zniesiony stan wojenny) pielgrzymka odbyła się bez zakłóceń.
• Český Krumlov stanowi przykład małego, średniowiecznego miasteczka Europy Środkowej, które rozwijało się bez zakłóceń przez pięć wieków, zachowując w ten sposób nienaruszone dziedzictwo architektoniczne.
• Lot przebiegł praktycznie bez zakłóceń. Jedynym problemem były kłopoty z systemem chłodzenia skafandra astronauty.
• Satelita pracował bez zakłóceń do 15 czerwca 1960 (awaria zasilania – przepalenie nadajnika radiowego, przekazującego na Ziemię zdjęcia telewizyjne).

• Pobór koni i wozów taborowych przebiegał bez zakłóceń.
• Zdołał także ukończyć bez zakłóceń kadencję na stanowisku wiceprezydenta w marcu 1805.
• Loty wojskowe i medyczne trwają bez zakłóceń.
• Przepływ laminarny – przepływ uwarstwiony, w którym płyn przepływa w równoległych warstwach, bez zakłóceń między warstwami.
• Prawdopodobieństwo trafienia pocisków pierwszej generacji, w sprzyjających warunkach i bez zakłóceń, sięgało około 80% [...].

• Do godziny 10:41 lot przebiegał bez zakłóceń [...].
• Później wprowadzono zmodyfikowane pociski W-601M z ulepszonymi zapalnikami zbliżeniowymi, umożliwiającymi zwalczanie celów nisko lecących, na wysokości 3 – 5 m, bez zakłóceń od powierzchni morza (system Wołna-N) [...].