dict.cc Polnisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe O

« zurück | weiter »

Seite 1 von 9 für den Buchstaben O im Polnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/9 für O

o: über
O co chodzi?: Worum geht es?
O człowieku!: Manometer! [ugs.] [Mann!]
O gustach się nie dyskutuje.: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.przysł.
o ile nie: außer wenn
falls nicht
sofern nicht
o ile się nie mylę: wenn ich mich nicht irre
o niskiej zawartości tłuszczu: mager [fettarm]
o tej porze: um diese Zeit
oaza {f}: Oase {f}
obawa {f}: Befürchtung {f}
obawiać się [niedok.]: befürchten
obawiać się [niedok.] [+gen.]: Angst haben vor
obcęgi {pl} [plurale tantum]: Kneifzange {f}
obciążać [niedok.]: belasten
beschweren
obciążyć [dok.]: belasten
beschweren
obcinać [dok.]: (ab)schneiden
obcisły: eng [Kleidung]
obcokrajowiec {m} [osob.]: Ausländer {m}
obcy: fremd
obdarty [odzież]: zerlumpt [Kleidung]
obdarzyć kogoś czymś [dok.]: jdn. mit etw.^Dat. beschenken
obdukcja {f}: Obduktion {f}med.prawo
obecnie: momentan
zurzeit <zz. / zzt.>
obecny: gegenwärtig
obejmować [niedok.]: umarmen
obejrzeć [+dat.] [dok.]: anschauen
obelga {f}: Schmähung {f} [Beschimpfung]
obelżywość {f} [obelga]: Beschimpfung {f}
obfitować w coś [niedok.]: reich an etw. sein
obfity: reichlich
obgryzać [niedok.]: abknabbern [ugs.]
obiad {m}: Mittagessen {n}gastr.
Obiad w restauracji dla samotnych [Anne Tyler]: Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]lit.F
obiecać [dok.]: versprechen
obiecywać [niedok.]: versprechen
obiecywać [niedok.] gruszki na wierzbie: das Blaue vom Himmel versprechenprzysł.
obieg {m} temperowania: Temperierkreislauf {m}tech.
obiektyw {m}: Objektiv {n} [Fotoapparat]foto.
obiektywny: sachlich [objektiv]
obierać [niedok.]: schälen
objaśniać [niedok.]: darlegen
objaśnić [dok.]: darlegen
objaw {m}: Anzeichen {n}
Symptom {n}
objaw {m} Durozieza: Duroziez-Zeichen {n}med.
objaw {m} Liskera: Lisker-Zeichen {n}med.
objaw {m} Piskáčka: Piskacek-Zeichen {n}med.
objawienie {n}: Offenbarung {f}relig.
objętość {f} odpływu: Abflussmenge {f}tech.
oblatywać coś [pot.] [niedok.] [sklepy]: etw. abklappern [ugs.]
obliczać [niedok.]: rechnenmat.
oblicze {n}: Anblick {m}
Antlitz {n} [geh.]anat.
obliczyć [dok.]: berechnenbank.
obligować kogoś do czegoś [niedok.]: jdn. zu etw. verpflichten
oblodzone drogi {f.pl}: vereiste Straßen {pl}
obłąkanie {n} [choroba psychiczna]: geistige Umnachtung {f} [geh.] [geistige Verwirrung]psych.
obłąkany: irre
obłok {m} molekularny: Molekülwolke {f}astron.
obłuda {f} [fałszywość]: Falschheit {f}
obłuda {f} [zakłamanie]: Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend]
obłudnik {m}: Heuchler {m} [pej.]
obłudny: heuchlerisch [pej.]
obniżać coś [acc.] [np. ceny] [niedok.]: etw. senken [z. B. Preise]
obniżka {f}: Rabatt {m}
obój {m}: Oboe {f}muz.
Obojętnie!: Egal!
obojętny: gleichgültig
obojętny [osoba]: abgestumpft [Person]
obojnak {m}: Zwitter {m}med.
obok^Gen.: neben
Obok życia [Anne Tyler]: Leben gehenlit.F
obowiązek {m}: Pflicht {f}
obowiązkowy: obligatorisch
verpflichtend
obóz {m}: Camp {n}
Lager {n} [Unterkunft]
obrać [dok.]: schälen
obracać [niedok.]: drehen
obrączka {f} ślubna: Ehering {m}
obraz {m}: Abbildung {f} [Lichtbild]fiz.
Bild {n}
Gemälde {n}sztuka
obraza {f} moralności publicznej: Erregung {f} öffentlichen Ärgernissesprawo
obrażać [niedok.]: beleidigen
obrazić [dok.]: beleidigen
obrona {f}: Verteidigung {f}
obrońca {m} [osob.]: Abwehrspieler {m}sport
Verteidiger {m}
obrostka {f} murówka [Megachile parietina, syn.: Chalicodoma parietina, C. muraria]: Schwarze Mörtelbiene {f}entom.T
obrót {m}: Umsatz {m}
obrót {m} [np. obrót gospodarczy]: Verkehr {m} [z. B. Wirtschaftsverkehr]gospod.handel
obrus {m}: Tischdecke {f}
Tischtuch {n}
obrzezać [dok.]: beschneidenmed.

« ⇄ »

Seite 1/9 für O

nach oben

neue Suche

o	über
O co chodzi?	Worum geht es?
O człowieku!	Manometer! `[ugs.]` `[Mann!]`
przysł. O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
o ile nie	außer wenn
o ile nie	falls nicht
o ile nie	sofern nicht
o ile się nie mylę	wenn ich mich nicht irre
o niskiej zawartości tłuszczu	mager `[fettarm]`
o tej porze	um diese Zeit
oaza `{f}`	Oase `{f}`
obawa `{f}`	Befürchtung `{f}`
obawiać się `[niedok.]`	befürchten
obawiać się `[niedok.]` `[+gen.]`	Angst haben vor
obcęgi `{pl}` `[plurale tantum]`	Kneifzange `{f}`
obciążać `[niedok.]`	belasten
obciążać `[niedok.]`	beschweren
obciążyć `[dok.]`	belasten
obciążyć `[dok.]`	beschweren
obcinać `[dok.]`	(ab)schneiden
obcisły	eng `[Kleidung]`
obcokrajowiec `{m}` `[osob.]`	Ausländer `{m}`
obcy	fremd
obdarty `[odzież]`	zerlumpt `[Kleidung]`
obdarzyć kogoś czymś `[dok.]`	jdn. mit etw.^Dat. beschenken
med.prawo obdukcja `{f}`	Obduktion `{f}`
obecnie	momentan
obecnie	zurzeit <zz. / zzt.>
obecny	gegenwärtig
obejmować `[niedok.]`	umarmen
obejrzeć `[+dat.]` `[dok.]`	anschauen
obelga `{f}`	Schmähung `{f}` `[Beschimpfung]`
obelżywość `{f}` `[obelga]`	Beschimpfung `{f}`
obfitować w coś `[niedok.]`	reich an etw. sein
obfity	reichlich
obgryzać `[niedok.]`	abknabbern `[ugs.]`
gastr. obiad `{m}`	Mittagessen `{n}`
lit.F Obiad w restauracji dla samotnych `[Anne Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch: Dinner im Restaurant Heimweh]`
obiecać `[dok.]`	versprechen
obiecywać `[niedok.]`	versprechen
przysł. obiecywać `[niedok.]` gruszki na wierzbie	das Blaue vom Himmel versprechen
tech. obieg `{m}` temperowania	Temperierkreislauf `{m}`
foto. obiektyw `{m}`	Objektiv `{n}` `[Fotoapparat]`
obiektywny	sachlich `[objektiv]`
obierać `[niedok.]`	schälen
objaśniać `[niedok.]`	darlegen
objaśnić `[dok.]`	darlegen
objaw `{m}`	Anzeichen `{n}`
objaw `{m}`	Symptom `{n}`
med. objaw `{m}` Durozieza	Duroziez-Zeichen `{n}`
med. objaw `{m}` Liskera	Lisker-Zeichen `{n}`
med. objaw `{m}` Piskáčka	Piskacek-Zeichen `{n}`
relig. objawienie `{n}`	Offenbarung `{f}`
tech. objętość `{f}` odpływu	Abflussmenge `{f}`
oblatywać coś `[pot.]` `[niedok.]` `[sklepy]`	etw. abklappern `[ugs.]`
mat. obliczać `[niedok.]`	rechnen
oblicze `{n}`	Anblick `{m}`
anat. oblicze `{n}`	Antlitz `{n}` `[geh.]`
bank. obliczyć `[dok.]`	berechnen
obligować kogoś do czegoś `[niedok.]`	jdn. zu etw. verpflichten
oblodzone drogi `{f.pl}`	vereiste Straßen `{pl}`
psych. obłąkanie `{n}` `[choroba psychiczna]`	geistige Umnachtung `{f}` `[geh.]` `[geistige Verwirrung]`
obłąkany	irre
astron. obłok `{m}` molekularny	Molekülwolke `{f}`
obłuda `{f}` `[fałszywość]`	Falschheit `{f}`
obłuda `{f}` `[zakłamanie]`	Verlogenheit `{f}` `[eine Pers. betreffend]`
obłudnik `{m}`	Heuchler `{m}` `[pej.]`
obłudny	heuchlerisch `[pej.]`
obniżać coś `[acc.]` `[np. ceny]` `[niedok.]`	etw. senken `[z. B. Preise]`
obniżka `{f}`	Rabatt `{m}`
muz. obój `{m}`	Oboe `{f}`
Obojętnie!	Egal!
obojętny	gleichgültig
obojętny `[osoba]`	abgestumpft `[Person]`
med. obojnak `{m}`	Zwitter `{m}`
obok^Gen.	neben
lit.F Obok życia `[Anne Tyler]`	Leben gehen
obowiązek `{m}`	Pflicht `{f}`
obowiązkowy	obligatorisch
obowiązkowy	verpflichtend
obóz `{m}`	Camp `{n}`
obóz `{m}`	Lager `{n}` `[Unterkunft]`
obrać `[dok.]`	schälen
obracać `[niedok.]`	drehen
obrączka `{f}` ślubna	Ehering `{m}`
fiz. obraz `{m}`	Abbildung `{f}` `[Lichtbild]`
obraz `{m}`	Bild `{n}`
sztuka obraz `{m}`	Gemälde `{n}`
prawo obraza `{f}` moralności publicznej	Erregung `{f}` öffentlichen Ärgernisses
obrażać `[niedok.]`	beleidigen
obrazić `[dok.]`	beleidigen
obrona `{f}`	Verteidigung `{f}`
sport obrońca `{m}` `[osob.]`	Abwehrspieler `{m}`
obrońca `{m}` `[osob.]`	Verteidiger `{m}`
entom.T obrostka `{f}` murówka `[Megachile parietina, syn.: Chalicodoma parietina, C. muraria]`	Schwarze Mörtelbiene `{f}`
obrót `{m}`	Umsatz `{m}`
gospod.handel obrót `{m}` `[np. obrót gospodarczy]`	Verkehr `{m}` `[z. B. Wirtschaftsverkehr]`
obrus `{m}`	Tischdecke `{f}`
obrus `{m}`	Tischtuch `{n}`
med. obrzezać `[dok.]`	beschneiden

« zurück | weiter »

Seite 1 von 9 für den Buchstaben O im Polnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄