Übersetzung für 'dezaprobata' von Polnisch nach Deutsch

dezaprobata {f}

Missbilligung {f}

• Kontakty z nim zostały zerwane około 1902 roku czego przyczyną była jego dezaprobata wobec postawy gorliwych i wykształconych księży, którzy oddali się pod duchowe kierownictwo kobiety, i fakt, że niektóre praktyki zakonne były wprowadzane bez jego zgody.
• Nurt otwartej ortodoksji i jego zwolennicy spotkała ostra krytyka i dezaprobata ze strony szerokopojętej ortodoksji w judaizmie.
• Kara kryminalna – konsekwencja popełnienia przestępstwa, którą jest określona przez prawo karne dolegliwość i w której wyraża się dezaprobata czynu i osoby sprawcy.
• Przez komentatorów politycznych zostało to ocenione jako dezaprobata dla rządów ówczesnego premiera – José Luisa Rodrígueza Zapatero.
• Znajomość ta przerodziła się wkrótce w gorące uczucie, które pomimo pewnych przeciwności (dezaprobata rodziców Jane wobec perspektywy związku ich córki z o 14 lat starszym katolikiem z Polski) zaprowadziło oboje przed ołtarz.

• Dezaprobata to potencjalna negatywna odpowiedź odbiorców programu na jego przekaz, mogąca przybierać np.
• Inni ateiści odrzucają te porównania argumentując, że choć może ich spotykać dezaprobata, to nie spotkali się ze znaczącymi opresjami lub dyskryminacją.
• W lipcu 1946, w odpowiedzi na pogrom kielecki, jako jeden z nielicznych hierarchów kościelnych otwarcie i bezwzględnie potępił ten mord, co spotkało się z dezaprobatą prymasa Polski, kardynała Augusta Hlonda.
• Grupa naukowców z Chin w 2016 r. zaproponowała włączenie rodzaju "Neoboletus" do utworzonego w 2012 r. rodzaju "Sutorius". Spotkało się to z częściową dezaprobatą środowiska mykologicznego. Publikacje z 2019 r. potwierdzają, że przeniesienie to było niesłuszne.
• W sierpniu 2014 ALS Association zakomunikowało o złożeniu wniosku o udzieleniu prawa ochronnego na znak towarowy w związku z popularyzowaną wtedy akcją "Ice Bucket Challenge". Organizacja składająca wniosek wycofała go po spotkaniu się z dezaprobatą wobec tego pomysłu.

• W 1926 w Maceracie odbyła się konferencja FUCI (pl. Włoska Katolicka Federacja Uniwersytecka), w której uczestniczył ks. Giovanni Battista Montini, przyszły papież Paweł VI. Konferencja spotkała się z manifestowaną wszędzie dezaprobatą grup faszystowskich, co miało być wstępem do delegalizacji Akcji Katolickiej w 1931.
• Wstępna wersja ustawy spotkała się z dezaprobatą francuskiej społeczności. Wywołało to liczne strajki i demonstracje organizowane przez związki zawodowe oraz grupy studentów.
• Zmiany w prawie spotkały się z dezaprobatą środowiska prawniczego.
• 6. Rodzina zrekonstruowana na ogół nie jest akceptowana przez członków rodzin rdzennych, ponieważ zarówno rozwód, jak i zawarcie nowego związku małżeńskiego, zwykle spotyka się z ich dezaprobatą.
• Jeden z miejscowych inkwizytorów, dominikanin Pierre Symard, odegrał dużą rolę w polowaniach na czarownice we Franche-Comté w latach 1657–1659. Działania te spotkały się jednak z dezaprobatą Kongregacji Świętego Oficjum, która odwołała go ze stanowiska.

• Rezolucja Parlamentu spotkała się z dezaprobatą ze strony rad obwodowych Zachodniej Ukrainy.
• Po śmierci biskupa ołomunieckiego Jana Dubraviusa cesarz Ferdynand I wyznaczył na jego następcę Kaspara von Logau (późniejszego biskupa wrocławskiego). Ten wybór spotkał się z dezaprobatą morawskiej szlachty. Przeto kapituła 6 października 1553 wybrała biskupem Markusa Kuena. 22 grudnia tegoż roku wybór ten został zatwierdzony przez papieża.
• W 1999 wytwórnia Sonic Enemy wydała materiał w formie CD, co spotkało się jednak z dezaprobatą autora materiału. Po wysłaniu 2000 sztuk płyt CD do sklepów produkcja została wstrzymana.
• W 1854 roku otwarcie wystąpił z dezaprobatą wobec ogłoszenia dogmatu o niepokalanym poczęciu Maryi przez papieża Piusa IX, a następnie stał się krytykiem opinii niektórych teologów katolickich o nieomylności papieża.
• Słoiki – pogardliwe, lekceważące, nacechowane dezaprobatą określenie młodych ludzi, którzy przeprowadzili się do Warszawy lub innych wielkich miast [...] w celu studiowania lub pracowania.

• W wieku 99. lat Bilbo wyznaczył spadkobiercę swojego kuzyna, Frodo Bagginsa. Decyzja spotkała się z dezaprobatą krewnych Bilba, Sackville-Bagginsów; gdyby nie Frodo, to pozostała część rodziny niziołka odziedziczyła by posiadłość w Bag End i majątek hobbita.
• Milošević poparł układ w Dayton z listopada 1995 roku, kończącego wojnę w Bośni i Hercegowinie. Poparcie układu spotkało się z dezaprobatą w Serbii [...].