Werbung
 Übersetzung für 'jak' von Polnisch nach Deutsch
jak {adv}wie
101
2 Wörter: Andere
(jak) dotąd {adv}bis jetzt
ungeprüft (jak) najlepiejbestens
jak dotąd {adv}bislang
jak gdyby {conj}als ob
Jak leci?Wie geht es?
jak przedtem {adv}wie zuvor
Jak tam? [pot.]Alles klar? [ugs.]
jak wiadomo {adv}bekanntlich
jak wiadomo {adv}bekanntermaßen
jak zawsze {adv}wie immer
jak zazwyczaj {adv}wie gewöhnlich
tak jak {prep}so wie
3 Wörter: Andere
akurat kiedy / jakausgerechnet wenn / als
ungeprüft chudy jak patyk {adj}spindeldürr
ungeprüft chudy jak szczapaspindeldürr
idiom
dumny jak paw
so eitel wie ein Pfau
głupi jak but {adj} [pot.]strohdumm [ugs.]
gruby jak ramię {adj}armdick
Jak się masz?Wie geht es dir?
Jak się nazywasz? Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]
Jak tam dojdę?Wie komme ich dahin?
po tym, jak ... {conj}nachdem ...
idiom
silny jak dąb {adj}
stark wie ein Baum
silny jak niedźwiedź {adj}bärenstark [sehr stark]
idiom
silny jak stal
stark wie Stahl
idiom
tani jak barszcz {adj} [pot.]
spottbillig [ugs.]
idiom
uparty jak osioł
stur wie ein Esel
zimny jak lód {adj}eiskalt
3 Wörter: Verben
idiom
kląć jak szewc {verb} [pot.] [dok.]
wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen [ugs.]
ungeprüft płakać jak bóbr {verb} [pot.]heulen wie ein Schlosshund [ugs.]
ujadać jak pies {verb} [niedok.]wie ein Hund kläffen
4 Wörter: Andere
idiom
biedny jak mysz kościelna {adj}
bettelarm
ciemno jak w grobie {adv} [pot.]stockdunkel [ugs.]
Jak (on) się ma?Wie geht es ihm?
przysł.
Jak ciemno to przyjemno.
Im Dunkeln ist gut munkeln.
Jak masz na imię?Wie ist dein Vorname?
Jak masz na imię?Wie heißt du (mit Vornamen)?
Jak to jest, że ... ?Wie kommt's, dass ... ?
idiom
lecieć jak z płatka
wie am Schnürchen laufen
4 Wörter: Verben
idiom
iść jak na stracenie {verb} [niedok.]
sich schleppen
idiom
iść jak na stracenie {verb} [niedok.]
zögerlich gehen
idiom
wić się jak węgorz {verb} [niedok.]
sich (drehen und) winden wie ein Aal
wyglądać jak półtora nieszczęścia {verb}wie ein Häufchen Elend aussehen
ungeprüft wyglądać jak siedem nieszczęść {verb} [niedok.]wie ein Häufchen Elend aussehen
5+ Wörter: Andere
ungeprüft Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
Jak długo będzie (to) trwać?Wie lange wird es dauern?
przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
Wie du mir, so ich dir.
przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. [Ręka rękę myje.]
Eine Hand wäscht die andere.
podróż
Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
mieć nogi jak z watyweiche Knie haben
przysł.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
idiom
znać coś jak własną kieszeń
etw. wie seine Westentasche kennen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Dziewczyna jak ocet [Anne Tyler]
Die störrische Braut
filmF
Jak w niebie [Kay Pollak]
Wie im Himmel
filmF
Jak w zwierciadle [Ingmar Bergman]
Wie in einem Spiegel
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jak' von Polnisch nach Deutsch

jak {adv}
wie

(jak) dotąd {adv}
bis jetzt
Werbung
(jak) najlepiej
ungeprüft bestens
jak dotąd {adv}
bislang
jak gdyby {conj}
als ob
Jak leci?
Wie geht es?
jak przedtem {adv}
wie zuvor
Jak tam? [pot.]
Alles klar? [ugs.]
jak wiadomo {adv}
bekanntlich

bekanntermaßen
jak zawsze {adv}
wie immer
jak zazwyczaj {adv}
wie gewöhnlich
tak jak {prep}
so wie

akurat kiedy / jak
ausgerechnet wenn / als
chudy jak patyk {adj}
ungeprüft spindeldürr
chudy jak szczapa
ungeprüft spindeldürr
dumny jak paw
so eitel wie ein Pfauidiom
głupi jak but {adj} [pot.]
strohdumm [ugs.]
gruby jak ramię {adj}
armdick
Jak się masz?
Wie geht es dir?
Jak się nazywasz?
Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]
Jak tam dojdę?
Wie komme ich dahin?
po tym, jak ... {conj}
nachdem ...
silny jak dąb {adj}
stark wie ein Baumidiom
silny jak niedźwiedź {adj}
bärenstark [sehr stark]
silny jak stal
stark wie Stahlidiom
tani jak barszcz {adj} [pot.]
spottbillig [ugs.]idiom
uparty jak osioł
stur wie ein Eselidiom
zimny jak lód {adj}
eiskalt

kląć jak szewc {verb} [pot.] [dok.]
wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen [ugs.]idiom
płakać jak bóbr {verb} [pot.]
ungeprüft heulen wie ein Schlosshund [ugs.]
ujadać jak pies {verb} [niedok.]
wie ein Hund kläffen

biedny jak mysz kościelna {adj}
bettelarmidiom
ciemno jak w grobie {adv} [pot.]
stockdunkel [ugs.]
Jak (on) się ma?
Wie geht es ihm?
Jak ciemno to przyjemno.
Im Dunkeln ist gut munkeln.przysł.
Jak masz na imię?
Wie ist dein Vorname?

Wie heißt du (mit Vornamen)?
Jak to jest, że ... ?
Wie kommt's, dass ... ?
lecieć jak z płatka
wie am Schnürchen laufenidiom

iść jak na stracenie {verb} [niedok.]
sich schleppenidiom

zögerlich gehenidiom
wić się jak węgorz {verb} [niedok.]
sich (drehen und) winden wie ein Aalidiom
wyglądać jak półtora nieszczęścia {verb}
wie ein Häufchen Elend aussehen
wyglądać jak siedem nieszczęść {verb} [niedok.]
ungeprüft wie ein Häufchen Elend aussehen

Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?
ungeprüft Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
Jak długo będzie (to) trwać?
Wie lange wird es dauern?
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
Wie du mir, so ich dir.przysł.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. [Ręka rękę myje.]
Eine Hand wäscht die andere.przysł.
Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?podróż
mieć nogi jak z waty
weiche Knie haben
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.przysł.
znać coś jak własną kieszeń
etw. wie seine Westentasche kennenidiom

Dziewczyna jak ocet [Anne Tyler]
Die störrische Brautlit.F
Jak w niebie [Kay Pollak]
Wie im HimmelfilmF
Jak w zwierciadle [Ingmar Bergman]
Wie in einem SpiegelfilmF
Anwendungsbeispiele Polnisch
  • zarówno struktur naturalnych (takich jak jaskinie), jak stworzonych przez człowieka (takich jak kopalnie).
  • Powszechnie znana "mandolina" pojawiła się w połowie XVIII wieku, miała struny druciane jak cytra, grało się kostką jak na cytrze, pudło rezonansowe miała jak u mandolino, stroiła jak skrzypce g-d1-a1-e2.
  • Podobnie jak poprzednicy, Nissan Vanette IV oferowany był zarówno jako osobowy minibus oferujący trzy rzędy siedzeń, jak i odmiana dostawcza dostępna zarówno jako furgon, jak i pickup.
  • Większość spółgłosek wymawia się jak w języku angielskim, ale C wymawia się jako angielskie "sh", J jak po francusku (lub jak "s" w angielskim słowie "pleasure"), X jak w szkockim "loch", a R jest pomijane.
  • Uczy się ruszać się jak one, czyli maszerować jak mrówka, czołgać się jak chrząszcz czy puszyć jak paw.

  • Podobnie jak pokrewny Wrangler, także i Jeep Gladiator wyposażony jest standardowo w funkcję demontażu wybranych elementów nadwozia, jak boczne drzwi pierwszego i drugiego rzędu siedzeń, jak i dachu.
  • Samoloty Jak-17 i Jak-17 UTI, po rozpoczęciu produkcji seryjnej już od 1948 trafiły do jednostek bojowych lotnictwa ZSRR.
  • Szczeliwa są stosowane zarówno do uszczelniania ruchomych części maszyn, jak np.
  • Biała jak mleko, czerwona jak krew – film nakręcony na podstawie bestsellera Alessandra D’Avenii "Biała jak mleko, czerwona jak krew".
  • Trener szachowy – tak jak w innych dyscyplinach jego zadaniem jest jak najlepsze przygotowanie szachisty do walki zarówno pod względem teoretycznym, jak i również psychologicznym i kondycyjnym.

  • Dodatkowy moduł, który pozwala sprawdzić jak będzie zachowywał się produkt obciążony dynamicznymi siłami - jak będą zmieniać się zarówno z czasem jak i z częstotliwościami.
  • Sierść zwierząt, takich jak foki lub niedźwiedzie polarne, działa podobnie jak mokra pianka, natomiast pióra pingwinów działają jak sucha warstwa ocieplająca.
  • Cmentarz mieści groby polityków jak Ramón Castilla, artystów jak José Sabogal, pisarzy jak Ricardo Palma i María Wiesse, oraz ludzi nauki jak Daniel Alcides Carrión.
  • W miarę, jak samoloty Jak-25 stały się przestarzałe, część przebudowano na zdalnie sterowane cele latające Jak-25MSz.
  • Do "Patriot Boys" należeli jednak i Torys jak Henry St John, 1.

  • Jak wskazuje nazwa, w Parku znajdują się liczne jeziora, stawy, jak również torfowiska i mokradła.
  • Systemy dokowania CSS mają umożliwić wykorzystanie wszystkich obecnie aktywnych systemów transportowych, zarówno załogowych, jak Sojuz-TMA, Shenzhou czy Dragon, jak i towarowych, jak ATV czy Progress [...].
  • Jako jeden z pierwszych modeli marki BYD, F0 trafił także do sprzedaży na globalne rynki eksportowe.
  • Dziecko wymawia m jak b; n jak d; ą jak o; ę jak e.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!