Werbung
 Übersetzung für 'na Łużycach' von Polnisch nach Deutsch
geogr.
na Łużycach {adv}
in der Lausitz
Teiltreffer
na {prep}auf
24
na dworze {adv}draußen
na próżno {adv}vergeblich
ungeprüft na pewno {adv}auf jeden Fall
na pewno {adv}bestimmt
na dwór {adv}nach draußen
ungeprüft na zewnątrz {adv}im Außenbereich {m}
ungeprüft na poddasze {adv}auf den Dachboden
ungeprüft na poddaszu {adv}auf dem Dachboden
ungeprüft na strych {adv}auf den Dachboden
ungeprüft na strychu {adv}auf dem Dachboden
chem.
sód {m} <Na>
Natrium {n} <Na>
geogr.
na Mazurach {adv}
in Masuren
na pamięć {adv}auswendig
na odludziu {adv}in der Einöde
na lewo {adv}links
na żądanie {adv}auf Verlangen
na głos {adv}laut [denken, lesen usw.]
geogr.
na Pradze {adv}
in Praga
na próbę {adv}auf Probe
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Zgodnie z zapiskami zawartymi w tych kronikach pierwsi osadnicy przybyli z miasta Görlitz na Łużycach.
  • W Polsce bazalty występują przede wszystkim w południowej części kraju, na Łużycach, Śląsku (Sudety, Przedgórze Sudeckie, Śląsk Opolski) – od granicy z Niemcami do Góry Świętej Anny jest ich tu około 200 wystąpień należących do środkowoeuropejskiej prowincji bazaltowej oraz sporadycznie w Beskidach – w dolinie Grajcarka (Bazaltowa Skałka), stwierdzone także wierceniami w północno-wschodniej Polsce.
  • W obydwu językach występuje gramatyczna liczba podwójna. Na Łużycach wytworzył się także pośredni język pomiędzy jęz.
  • Z tego wczesnego okresu zachował się zrekonstruowany gród Raduš/Raddusch na Łużycach Dolnych.
  • Potomkowie tych wygnańców, którzy osiedlili się na Łużycach Górnych, założyli w latach 1722–1727 osadę Straż Pańska (Herrnhut).

  • W ten sposób powstały popularne na Łużycach oratoria "Łużyckie wesele" ("Serbski kwas" 1845–1846) oraz "Pory roku" ("Počasy" 1845–1860).
  • Pruska część Łużyc została poddana administracyjnie procesowi germanizacji, podczas gdy w saksońskiej w 1835 roku wprowadzono w gminach łużyckich obowiązek nauki czytania i religii w tym języku, co doprowadziło w następnej dekadzie do powstania na Łużycach Górnych łużyckiego ruchu narodowego, a w konsekwencji do dalszych ustępstw na rzecz Łużyczan.
  • ... 1346) część jego posiadłości na Łużycach przeszła w 1346 r.
  • Nazwę "Flinsberg", której pierwszy raz użyto w roku 1524, której nazwa z kolei wywodzi się od Flinsa – słowiańskiego bóstwa czczonego wśród słowiańskiej ludności w górach Harzu oraz na Łużycach.
  • W Turcji tradycyjnie sporządzany jest na bazie oliwy z oliwek, na Białorusi oleju lnianego. Na Łużycach wytwarzano go jako czerwoną maść (kwiaty dziurawca zalane olejem, odstawione na słońce).

  • Choscisca Schlabendorf-Choscisca (Choscheschze, Chosesce, Choscisca) to również wieś na Łużycach ok. Luckau.
  • "Południca" to tytuł powieści niemieckiej pisarki Julii Franck, której bohaterka pochodzi z Budziszyna na Łużycach.
  • W XIX w. założono na lewobrzeżnych, zachodnich przedmieściach Gubina pierwszą na Łużycach mechaniczną przędzalnię wełny. Od tego czasu miasto stało się znanym ośrodkiem włókienniczym.
  • Rycerstwo polskie obsadzone było przeważnie na Łużycach i Śląsku.
  • Po podbiciu w średniowieczu Słowian połabskich z plemion Serbów łużyckich mieszkających na Łużycach nazwa została później zgermanizowana na "Bautzen".

  • Zawidów (...) – miasto na Łużycach Górnych, w województwie dolnośląskim, w powiecie zgorzeleckim.
  • Slawiści wskazują na źródłosłów "milъ" nawiązujący do nazwy "Milzani" ("Milczan") na Łużycach.
  • Po studiach przebywał w różnych miastach w Niemczech, a także w Żarach na Łużycach, gdzie miał okazję poznać muzykę ludową.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!