Übersetzung für 'na gorącym uczynku' von Polnisch nach Deutsch

na gorącym uczynku {adv}

in flagranti

---

schwytać kogoś na gorącym uczynku {verb} [dok.]

jdn. in flagranti ertappen

jdn. auf frischer Tat ertappen

---

Werbung

na {prep}

auf

na dworze {adv}

draußen

na próżno {adv}

vergeblich

na poddasze {adv}

ungeprüft auf den Dachboden

na dwór {adv}

nach draußen

na pewno {adv}

bestimmt

ungeprüft auf jeden Fall

na żądanie {adv}

auf Verlangen

na Mazurach {adv}

in Masurengeogr.

na pamięć {adv}

auswendig

na odludziu {adv}

in der Einöde

na Łużycach {adv}

in der Lausitzgeogr.

na próbę {adv}

auf Probe

na głos {adv}

laut [denken, lesen usw.]

na lewo {adv}

links

sód {m} <Na>

Natrium {n} <Na>chem.

na Pradze {adv}

in Pragageogr.

Na zdrowie!

Wohlsein!

na zewnątrz {adv}

ungeprüft im Außenbereich {m}

na poddaszu {adv}

ungeprüft auf dem Dachboden

• ... złapany/złapana na gorącym uczynku).
• Wacław ponoć ich przyłapał na gorącym uczynku.
• W Rosji car Michał I Romanow po wielkim pożarze Moskwy w 1634 zabronił palenia tytoniu, złapanych na gorącym uczynku skazywano na chłostę.
• Immunitet formalny chroni deputowanego przed zatrzymaniem przez organy ścigania (wyjątkiem jest tutaj ujęcie deputowanego na gorącym uczynku za czyny zagrożone karą pozbawienia wolności powyżej pięciu lat) oraz przed wszczęciem postępowania karnego za popełnione przestępstwa.
• Przykład prowokacji: X nakłania Y-ka do popełnienia kradzieży z włamaniem, z góry zakładając, że w odpowiednim czasie powiadomi policję, która przyłapie Y-ka na gorącym uczynku.

• Wprawdzie kłusownictwo jako przestępstwo jest zagrożone od kary grzywny aż do 5 lat pozbawienia wolności, ale kłusownika trzeba schwytać na gorącym uczynku, a to jest trudne.
• Nie może być on także bez zgody Sejmu pociągnięty do odpowiedzialności karnej ani pozbawiony wolności (zatrzymany lub aresztowany – z wyjątkiem ujęcia na gorącym uczynku przestępstwa i jeżeli jego zatrzymanie jest niezbędne do zapewnienia właściwego toku postępowania).
• Sędzia nie może być zatrzymany lub aresztowany, z wyjątkiem ujęcia go na gorącym uczynku przestępstwa, jeżeli jego zatrzymanie jest niezbędne do zapewnienia prawidłowego toku postępowania (czyli w celu np. ...
• Przywilej ten nie obowiązuje w przypadku ujęcia posła na gorącym uczynku, jeżeli jego zatrzymanie jest niezbędne do zapewnienia prawidłowego toku postępowania.
• Artykuł 1 rozdziału 12 groził szlachcicowi za umyślne zabójstwo „człowieka stanu prostego” surową odpowiedzialnością do kary śmierci włącznie, obwarowując to jednak pewnymi warunkami (sprawca musiał być schwytany na gorącym uczynku, a oskarżenie poparte przez określoną ilość świadków).

• Członkowie Trybunału nie mogą być też zatrzymani ani aresztowani z wyjątkiem sytuacji, gdy zostali ujęci na gorącym uczynku przestępstwa a ich zatrzymanie jest niezbędne do zapewnienia prawidłowego toku postępowania.
• W nocy 17 czerwca 1972 przyłapano na gorącym uczynku pięć osób biorących udział w tej operacji.
• Nakrył ich na gorącym uczynku. Funkcjonariusz wyciągnął pistolet.
• Płyta została opatrzona następującym komentarzem autorstwa Janusza Deblessema: "To jeden z tych szczególnych momentów, kiedy artystę w szczytowej formie udało się złapać "na gorącym uczynku".
• Poza tym każdy ma prawo ująć osobę na gorącym uczynku przestępstwa lub w pościgu podjętym bezpośrednio po popełnieniu przestępstwa, jeżeli zachodzi obawa ukrycia się tej osoby lub nie można ustalić jej tożsamości, osobę ujętą należy niezwłocznie oddać w ręce Policji, Żandarmerii Wojskowej lub innego organu ścigania.

• Policji, która zjawia się na miejscu i łapie na gorącym uczynku chłopaka, tłumaczy iż jest sprzedawcą mięsa i nazywa się Owen Kravecki.
• oblał kwasem siarkowym idącą ulicą kobietę, został przez policję zatrzymany na gorącym uczynku i aresztowany.
• spod jurysdykcji miejskiej wyłączono przedstawicieli szlachty i poddano ich władzy starościńskiej (mieszczanie mogli szlachcica ująć na gorącym uczynku i dostarczyć do siedziby starosty).
• W Bawarii prawo nakłada na osoby pracujące seksualnie obowiązek korzystania z prezerwatyw (pracownice nieprzestrzegające tego prawa muszą liczyć się z ryzykiem przyłapania na gorącym uczynku przez agentów policyjnych w cywilu udających klientów) [...].
• Poseł lub senator nie mógł być zatrzymany, z wyjątkiem schwytania go na gorącym uczynku zbrodni pospolitej – wówczas na żądanie odpowiednio Marszałka Sejmu lub Marszałka Senatu musiał zostać natychmiast zwolniony [...].