Übersetzung für 'na pewno' von Polnisch nach Deutsch

na pewno {adv}

sicher

bestimmt

ungeprüft auf jeden Fall

---

Werbung

na {prep}

auf

na dół {adv}

ungeprüft hinunter [vom Sprecher weg]

ungeprüft herunter [zum Sprecher hin]

na próżno {adv}

vergeblich

na dworze {adv}

draußen

na dwór {adv}

nach draußen

na Pradze {adv}

in Pragageogr.

na próbę {adv}

auf Probe

na głos {adv}

laut [denken, lesen usw.]

na żądanie {adv}

auf Verlangen

na strychu {adv}

ungeprüft auf dem Dachboden

na zewnątrz {adv}

ungeprüft im Außenbereich {m}

na strych {adv}

ungeprüft auf den Dachboden

na poddasze {adv}

ungeprüft auf den Dachboden

na poddaszu {adv}

ungeprüft auf dem Dachboden

na podstawie {prep}

anhand [+Gen.]

na lewo {adv}

links

na ulicy {adv}

auf der Straße

na ogół {adv}

normalerweise

na wakacjach {adv}

in den Ferien

• z filozofii wyodrębniły się prawo i medycyna, a na pewno stało się to w średniowieczu.
• Logika jest systemem tautologii jako zdań prawdziwych we wszystkich modelach a epistemologia na pewno z tautologii się nie składa.
• W ciągu wieków różnie wybierano biskupów także biskupa Rzymu. Na pewno do czasów Konstantyna Wielkiego, czyli do przełomu III i IV wieku biskupi, a także papież, wybierani byli przez członków gminy chrześcijańskiej.
• Z relacji Sennacheryba z ojcem też można wyciągnąć pewne przesłanki co do jego charakteru. Na pewno cieszył się pełnym zaufaniem ojca, gdyż ten to właśnie jemu jako następcy tronu przekazywał zarządzanie państwem w czasie gdy sam zajęty był prowadzeniem kampanii wojennych.
• Choć ten czynnik na pewno miał duże znaczenie, to jednak wydaje się, że nie było ono decydujące.

• To jednak włącza w obręb Kaukazu równinne regiony zamieszkałe obecnie prawie wyłącznie przez ludność słowiańską, w szczególności Kubań, początkowo niemające pod względem kulturowym nic wspólnego z górami Kaukazu ale z biegiem czasu przejęto od ludności rdzennie kaukaskiej tradycyjne męskie ubranie oraz niektóre elementy kaukaskiej kultury muzycznej. Na pewno jednak do Kaukazu należą położone na północ od głównego grzbietu Kaukazu autonomiczne republiki górali kaukaskich.
• Ci, którzy zostają w Chełmie są już tam na pewno.
• Prawie na pewno nie był nigdy we Francji, co sugerowali niektórzy historycy rosyjscy i ukraińscy w XIX i XX wieku, przypisujący mu nawet udział w oblężeniu Dunkierki w 1645 roku.
• Decydujące znaczenie dla Tylmana miały na pewno studia w rodzinnym kraju, gdzie w połowie stulecia rozwijał się wówczas nowy klasycyzujący kierunek w indywidualny sposób przetwarzający elementy północnowłoskiej architektury Palladia i Scamozziego, łączący je z formami równolegle rozwijającego się z klasycyzmu francuskiego.
• Każdy punkt D"n" będzie należeć do trójkąta Sierpińskiego, i cały trójkąt Sierpińskiego będzie prawie na pewno domknięciem zbioru {D0, D1,...}.

• Mimo że w ramach projektu nie znaleziono jeszcze żadnego konkretnego sygnału, o którym dałoby się powiedzieć, że na pewno został wysłany przez pozaziemską cywilizację, udało się zidentyfikować kilkanaście szczególnie interesujących gwiazd, w których szumie szczególnie często natrafiano na regularne fale nośne i tryplety.
• W 2017 roku zespół specjalistów stwierdził, że na pewno Neruda nie zmarł na raka prostaty.
• Po zmianie dynastii panującej w stosunku do poprzedniego okresu raczej niewiele się zmieniło. Na pewno wyniszczający wpływ w północnej części Mezopotamii miały liczne wojny rzymsko-sasanidzkie.
• Nie jest do końca pewne w ilu miejscach lokowały się mennice książęce we wczesnośredniowiecznej Polsce, aczkolwiek przyjmuje się, że do rozbicia dzielnicowego było ich kilka – na pewno Kraków, Wrocław, Płock, Gniezno.
• Rzymskie umocnienia nigdy nie miały na celu zatrzymania migracji plemion lub ataków armii, ale Wał postawiony na granicy na pewno pomógł w ograniczeniu napadów oraz wtargnięć innych mniejszych grup.

• Inte, czyli „nie” jest na pewno najczęściej używaną negacją. Od polskiego „nie” różni się tym, że w szwedzkim zdaniu występuje po czasowniku, a nie przed nim tak jak w polskim np.
• Ze wzmianek w jego dziełach dowiedzieć się można, że na pewno odwiedzał: Włochy, Niemcy, Holandię i Anglię.
• Według sondażu CBOS z 2 sierpnia był liderem w rankingu polityków, na których Polacy na pewno nie będą głosować [...].
• Klęska obozu rządzącego była ogromna i nie całkiem spodziewana: jeszcze parę dni przed wyborami w gronie partyjnym martwiono się, jak opinia zachodnia przyjmie sytuację, gdy „Solidarność” nie zdobędzie ani jednego mandatu; pocieszano się, iż na pewno kilka mandatów zdobędzie.
• Mocne prawo wielkich liczb Bernoulliego mówi, że ciąg [...] dąży do [...] prawie na pewno. Dowód tego faktu wykorzystuje nierówność Bernsteina.