Werbung
 Übersetzung für 'na zawsze' von Polnisch nach Deutsch
na zawsze {adv}für immer
Teiltreffer
zawsze {adv}immer
30
jak zawsze {adv}wie immer
na {prep}auf
24
na dwór {adv}nach draußen
ungeprüft na poddaszu {adv}auf dem Dachboden
ungeprüft na strych {adv}auf den Dachboden
ungeprüft na strychu {adv}auf dem Dachboden
geogr.
na Łużycach {adv}
in der Lausitz
ungeprüft na pewno {adv}auf jeden Fall
na próżno {adv}vergeblich
na dworze {adv}draußen
ungeprüft na zewnątrz {adv}im Außenbereich {m}
ungeprüft na poddasze {adv}auf den Dachboden
chem.
sód {m} <Na>
Natrium {n} <Na>
na próbę {adv}auf Probe
na głos {adv}laut [denken, lesen usw.]
geogr.
na Mazurach {adv}
in Masuren
na pamięć {adv}auswendig
na lewo {adv}links
geogr.
na Pradze {adv}
in Praga
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Według hinduistów dusza przechodzi przez coraz wyższe postacie – od przedmiotu, przez postać rośliny, zwierzęcia, człowieka (i jeszcze parę wyższych) po zjednoczenie i stopienie się z Brahmanem (bogiem nadrzędnym, absolutem) raz na zawsze.
  • Na morzu Sparta już na początku konfliktu poniosła dotkliwą klęskę w starciu z flotą perską, co raz na zawsze złamało jej potęgę morską.
  • Kiedy podczas Ostatniego Sojuszu te tereny zostały zniszczone, entiany uciekły w dzikie regiony Śródziemia, znikając na zawsze z życia entów.
  • Gdy zaś szewc nagradza ich pracę ubrankami, elfy są zachwycone, zabierają rzeczy i znikają na zawsze (podobnie zachowują się skrzaty domowe w serii książek o Harrym Potterze).
  • W styczniu 1791 Sejm Wielki dokonał trzeciej redakcji „Praw kardynalnych” odrzucając w artykule 7 ich carską gwarancję „Wszelka cudzoziemska gwarancja rządu polskiego, przeciwna niepodległości Rzeczypospolitej, i uwłaczająca jej samowładności jest i na zawsze będzie nieważną, i aby żadna podobna pod jakimkolwiek bądź pretekstem od nikogo w Rzeczypospolitej proponowaną i przyjętą być nie mogła, tym prawem kardynalnym warujemy.” Radę Nieustającą Sejm zlikwidował dwa lata wcześniej 21 I 1789.

  • Żadna z tych zmian nie może jednak naruszyć podstawowej zasady: Fundamento de Esperanto na zawsze ma pozostać nienaruszalne.
  • Choć wydawało się, że niepowodzenie albumu "The Madcap Laughs" na zawsze przekreśli karierę Syda Barretta, EMI postanowiła zaryzykować raz jeszcze.
  • Wtedy zmarli powstaną pierwsi, a pozostawieni przy życiu (Paweł używa określenia: "my, żywi i pozostawieni") wraz ze zmartwychwstałymi zostaną porwani w powietrze na obłoki naprzeciw Pana, by z nim przebywać na zawsze.
  • nadużywanie tego urzędu (wpierw przez Lucjusza Korneliusza Sullę, który objął urząd bez ograniczeń czasowych, następnie przez Juliusza Cezara, który został "dictator in perpetuum" „dyktatorem na zawsze”) doprowadziło do końca republiki.
  • Zaznaczono jednocześnie, że mocarstwa zwycięskiej koalicji „uznawały, że rozbiory Polski były zbrodnią, którą należy raz na zawsze przekreślić”.

  • Giselle żegna ocalonego Alberta na zawsze i znika w mogile.
  • Jeśli ktoś poprzysięgnie jej prawdziwą miłość, zgubne czary stracą swoją moc i zarówno ona, jak i towarzyszące jej dziewczęta łabędzie wrócą na zawsze do ludzkiej postaci.
  • Hersilia uniosła się do nieba, gdzie pozostała na zawsze przy boku Kwirinusa pod imieniem Hory.
  • Riccioli utrzymał na swojej mapie z "Almagestum novum" (1651) obu polskich uczonych, ale przypisał im inne kratery – i nazwy Copernicus oraz Hevelius już tam na zawsze pozostały.
  • Komety nieokresowe pojawiają się w centrum układu planetarnego tylko raz, poruszając się po torach parabolicznych lub hiperbolicznych i potem opuszczają układ planetarny na zawsze.

  • Otwarte orbity mają kształt hiperboli (czasem bardzo bliskiej paraboli); ciała zbliżają się na chwilę, zakrzywiają swój tor w pobliżu siebie – najbardziej w punkcie największego zbliżenia; następnie oddalają się od siebie na zawsze.
  • Wydawało się, że opuszcza Italię na zawsze [...].
  • a Fripp deklarował, że „King Crimson jest skończony teraz i na zawsze” [...].
  • Lincoln jasno przedstawił swoje stanowisko: „Nie jestem i nigdy nie byłem zwolennikiem wprowadzenia jakiejkolwiek społecznej i politycznej równości białej i czarnej rasy – nie jestem i nigdy nie byłem zwolennikiem uczynienia z Murzynów wyborców czy członków ławy przysięgłych, przyjmowania ich na urzędy czy małżeństw z białymi; dodam też, że uważam, iż między tymi rasami występują fizyczne różnice, które na zawsze nie pozwalają im współżyć na równych prawach społecznych i politycznych” [...].
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!