Übersetzung für 'na zewnątrz' von Polnisch nach Deutsch

na zewnątrz {adv}

heraus

ungeprüft im Außenbereich {m}

---

na {prep}

auf

Werbung

na niebie {adv}

am Himmel

na nieszczęście {adv}

zu allem Unglück

obendrein

Na zdrowie!

Wohl bekomm's!

na lewo {adv}

(nach) links

links

na żądanie {adv}

auf Verlangen

na głos {adv}

laut [denken, lesen usw.]

na Pradze {adv}

in Pragageogr.

na próbę {adv}

auf Probe

na poddasze {adv}

ungeprüft auf den Dachboden

na poddaszu {adv}

ungeprüft auf dem Dachboden

na strych {adv}

ungeprüft auf den Dachboden

na strychu {adv}

ungeprüft auf dem Dachboden

na próżno {adv}

vergeblich

na dworze {adv}

draußen

na dwór {adv}

nach draußen

na pewno {adv}

bestimmt

ungeprüft auf jeden Fall

• Wiek skorupy oceanicznej rośnie od doliny ryftowej na zewnątrz, w stronę kontynentów.
• Alternatywnym rozwiązaniem jest usytuowanie jej na zewnątrz systemu.
• Na zaporze można zdefiniować strefę ograniczonego zaufania – podsieć, która izoluje od wewnętrznej sieci lokalne serwery udostępniające usługi na zewnątrz.
• jest funkcją stanu odpowiadającą tej części energii wewnętrznej, która może być w danym procesie uwolniona na zewnątrz układu w formie pracy lub ciepła przy stałej temperaturze i objętości.
• Ponadto drukarnie dysponujące już technologią CtP z reguły nie świadczą usługowego wykonywania form drukowych na zewnątrz.

• Organem wykonawczym dzielnicy jest zarząd, a na jego czele stoi przewodniczący, który reprezentuje dzielnicę na zewnątrz.
• Umiejscowione są najczęściej w rogach lub na środkach marginesów stron w odległości kilku punktów typograficznych na zewnątrz od linii krojenia arkusza.
• pozwala przedostawać się określonym substancjom do wewnątrz lub na zewnątrz komórki, co odgrywa dużą rolę w funkcjach wydzielniczych i pokarmowych pierwotniaka.
• Po wypełnieniu zamierają, po czym są usuwane na zewnątrz ciała za pomocą metanefrydiów.
• ... "saddle tanks"), znajdujące się na zewnątrz kadłuba, przypominające rozwieszone po bokach konia sakwy.

• Hasło powtórzone jest także na zewnątrz kościoła, gdzie okala medalion mariawicki z wyobrażeniem monstrancji adorowanej przez anioły.
• Palacio de Cristal – (Pałac Kryształowy) – składa się ze szklanych murów podtrzymywanych jońskimi kolumnami z żelaza. Na zewnątrz wyróżnia się fasada w stylu greckim skierowana w stronę jeziora.
• Od środka widoczna jest dekoracyjna srebrno-złota czasza wykonana ze stali i anodowanego aluminium. Na zewnątrz kopuła pokryta jest płytkami z aluminium anodowanego na złoty kolor.
• Jądro jest otoczone gęstym wodorem metalicznym, który rozciąga się na zewnątrz do około 78% promienia planety.
• Przeniesienie protonów na zewnątrz komórki prowadzi do powstania gradientu elektrochemicznego wykorzystywanego następnie przez syntazę ATP zlokalizowaną w błonie komórkowej do syntazy ATP [...].

• Z kolei statyczne zmienne zewnętrzne charakteryzują się linkowaniem wewnętrznym, co oznacza, że nie są widoczne na zewnątrz jednostki tłumaczenia, w której je zadeklarowano [...].
• Planeta pozasłoneczna, egzoplaneta ([...] – "exo": poza, na zewnątrz) – planeta znajdująca się w układzie planetarnym, krążąca wokół gwiazdy (lub gwiazd) innej niż Słońce.
• Proces mieszania materiału wewnątrz dysku protoplanetarnego doprowadził do przemieszczenia na zewnątrz drobnych krystalicznych ziaren minerałów, które powstały w pobliżu rodzącej się gwiazdy [...].