Übersetzung für 'nabrzmiały' von Polnisch nach Deutsch

nabrzmiały {adj}

geschwollen

angeschwollen

• Spośród dwóch ruchomych członów nogogłaszczka pierwszy jest nabrzmiały z drobnym guzkiem na grzbiecie, a drugi zaopatrzony w dwa kolce szpatułkowate i jeden smukły i spiczasty.
• Ważki te mają pozbawioną pośrodkowego wcięcia wargę dolną, a w przypadku samców także nabrzmiały poprzecznie zaustek.
• Nazwa rodzajowa pochodzi od łacińskich słów "tumidus" (nabrzmiały) i "sternum", odnosząc się do nabrzmiałego przedpiersia tego owada.
• Nogogłaszczki samca mają stępione na szczycie cymbium, faliste i zwężone ku szczytowi w szpic paracymbium, silnie nabrzmiały u nasady oraz sfalowany i blaszkowaty w szczytowej ⅓ embolus zataczający ¾ okręgu wokół tegulum oraz zakrywający ⅔ długości embolusa wyrostek sierpowaty konduktora.
• Głowę tych pluskwiaków cechuje nabrzmiały "frontoclypeus" (zrośnięte czoło i nadustek).

• Appressorium (przycistka) – u grzybów jest to wytwarzany przez kiełkujący zarodnik nabrzmiały fragment strzępki, służący do przymocowania się jej do podłoża.
• Samice mają oczy i nadustek rozwinięte jak robotnice, mniej lub więcej odseparowane krawędzie czołowe, szczątkową segmentację tułowia, jednoczłonowy pomostek, "postpetiolus" złączony z trzecim segmentem odwłoka oraz długi i nabrzmiały "gaster".
• Oczom ukazuje się jej nabrzmiały brzuch. Na twarzy rysuje się jej wstyd.
• Mniej gęsta, bo słodka woda gromadzi się na powierzchni wody bardziej słonej tworząc nabrzmiały „bąbel”, który narasta dzięki antycyklonalnej cyrkulacji atmosferycznej.
• Sam Brisbane opuścił Australię w grudniu 1825 roku po tym, jak minister kolonii, lord Bathurst, postanowił rozwiązać nabrzmiały konflikt między gubernatorem a sekretarzem kolonii (drugim najwyższym urzędnikiem w jej władzach) poprzez odwołanie obu do kraju.

• Nazwa szczytu pochodzi od jego kształtu (huculskie "breskłyj" – spuchnięty, nabrzmiały).
• Ostatni, analny segment odwłoka jest silnie powiększony i nabrzmiały.
• Nazwa naukowa rodzaju pochodzi od łacińskich słów "gibbus" (nabrzmiały, spuchnięty) i "basis" (nasada, baza) [...].
• zredukowane oczy i buławka czułków, niezdolność do lotu z uwagi na redukcję skrzydeł tylnych, nabrzmiały odwłok i zredukowane stopy [...].
• U samic odwłok jest nabrzmiały. Jako synapomorfię genitaliów samców wymienia się edeagus pozbawiony V-kształtnego płata w endofallusie [...].

• zredukowane oczy i buławka czułków, niezdolność do lotu z uwagi na redukcję skrzydeł tylnych, nabrzmiały odwłok i zredukowane stopy [...].
• Końcowy człon był nabrzmiały, nieco od poprzednich większy i zaopatrzony w trzy oskórkowe wyrostki [...].
• Telopodity tylnych gonopodów są zredukowane do pojedynczego członu, który zwykle jest nabrzmiały i służy jako osłona przedniej pary gonopodów [...].
• Jako potencjalnie synapomorficzne cechy tych pluskwiaków wymienia się brak grzebyka czyszczącego na goleniach odnóży przedniej pary, desklerotyzację przykrywki oraz nabrzmiały pierwszy człon biczyka czułków [...].