Werbung
 Übersetzung für 'ptak' von Polnisch nach Deutsch
NOUN   ptak | ptaka | ptaki | ptaków
ptakzool.T
ptak {m}
Vogel {m}
23
przysł.
Zły to ptak, co własne gniazdo kala.
Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Imię wywodzi się od irlandzkiego „Éibhleann” i oznacza radość, światło. Inna możliwość to starofrancuskie aveline (mały ptak), co jest zdrobnieniem od łacińskiego avis (ptak).
  • Nieduży ptak ze średniej wielkości, grubym u nasady, dosyć długim i szpiczastym, bladym niebieskoszarym dziobem.
  • Nadlatujący ptak diada na gałęzi nieopodal gniazda i wydaje z siebie dwusylabowy gwizd, powtarzany dwu- lub trzykrotnie.
  • Największym przebojem piosenkarki jest jej wersja klasycznej pieśni baskijskiej "Txoria Txori" ("Hegoak") czyli "Ptak to ptak" ("Skrzydła") - słowa Joxean Artze, muzyka Mikel Laboa.
  • Błękitny ptak (ros. Синяя птица) – radziecki średniometrażowy film animowany z 1970 roku w reżyserii Wasilija Liwanowa.

  • Najpierw ptak przyleciał do złotnika. Złotnik zachwycony jego śpiewem podarował mu złoty łańcuch.
  • Żar-ptak / Ognisty ptak (ros. Жар-птица, "Żar-ptica") – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1984 roku w reżyserii Władimira Samsonowa powstały na podstawie bajki ludowej o Żar-ptaku.
  • Kiedy ptak jest rozdrażniony lub zaaferowany, opuszcza skrzydła, tak jak czyni to wiele przedrzeźniaczy, w przeciwieństwie do nich skrzydłami nie potrząsa.
  • Ten gatunek jest sklasyfikowany jako krytycznie zagrożony ptak drapieżny w Afryce.
  • To największy rodzimy ptak Ameryki Północnej pod względem masy ciała i długości oraz największy ptak wodny żyjący na Ziemi.

  • Na przykład, "zwierzę" jest uogólnieniem pojęcia "ptak", ponieważ każdy ptak jest zwierzęciem i nie wszystkie zwierzęta są ptakami np. "pies".
  • Nie jest możliwe wiązanie go z "ptak - ludożerca" czy też "ptak - zły duch", gdyż nie występują one w językach rdzennej ludności tego rejonu.
  • Jest to ptak osiadły, nie migruje między wyspami [...].
  • Sinornis ("Sinornis santensis") – kopalny ptak z grupy Euenantiornithes; jego nazwa znaczy „chiński ptak”.
  • Iberomesornis ("Iberomesornis romeralli") – kopalny ptak z rodziny iberomesornisów ("Iberomesornithidae"); jego nazwa znaczy „hiszpański przejściowy (pośredni) ptak”.

  • "Pellorneum": [...] "pellos" „ciemno zabarwiony, płowy”; ορνεον "orneon" „ptak”, od ορνις "ornis", ορνιθος "ornithos" „ptak” [...].
  • Nazwa rodzajowa pochodzi z greki i oznacza „bagienny ptak” ([...] "limne" „bagno” oraz [...] "ornis" „ptak”) [...].
  • Greckie [...] "ixos" – jemioła (tj. jemiołowy ptak) (por. łacińskie "ixion" lub "ixios" – nieznany ptak, być może sęp) [...].
  • "salpinktēs" „nieznany ptak”, prawdopodobnie strzyżyk, od σαλπιγκτης "salpinktēs" „trębacz”, od σαλπιγξ "salpinx", σαλπιγγος "salpingos" „wojskowa trąbka”; ορνις "ornis", ορνιθος "ornithos" „ptak” [...].
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!