Übersetzung für 'ucierpieć' von Polnisch nach Deutsch

ucierpieć {verb} [dok.]

in Mitleidenschaft gezogen werden

• Jako wieś leżąca przy samej granicy musiało Starzno wiele ucierpieć na skutek XV-wiecznych wojen.
• W czasie meczu Ligi Mistrzów 2001–2002 z AS Roma doszło do zamieszek na stadionie. Miał w nich ucierpieć także trener Lucescu, uderzony przez jednego z włoskich policjantów.
• UE zagroziła, iż poprzez ostatnie wydarzenia ucierpieć mogą jej stosunki z Togo i wezwała kraj do „ścisłego poszanowania procedur konstytucji”.
• O ile pasażerowie wewnątrz samolotu są względnie bezpieczni wobec samego indukowanego pola, o tyle delikatna elektronika, hydraulika i awionika samolotu mogą poważnie ucierpieć wskutek uderzenia pioruna.
• Mieli przez niego ucierpieć niektórzy obywatele Nachodu.

• Jeśli przedsiębiorstwo koncentruje się na zwiększaniu wartości akcji, ucierpieć może zarówno etyka przedsiębiorstwa, jak i dobre praktyki prowadzenia działalności biznesowej.
• Płyta została wydana tego samego dnia co dwa albumy Insane Clown Posse, "Bizzar"/"Bizaar", przez co istniała obawa że jego sprzedaż może na tym ucierpieć, ostatecznie jednak każda z płyt cieszyła się sporym zainteresowaniem.
• Jeśli wskaźnik na zasób jest widoczny w dużych partiach kodu i jest typu "volatile", to wtedy może na tym ucierpieć wydajność kodu.
• Rękopis tego przekładu, odkrytego w Bibliotece Archidiecezjalnej przy Seminarium Metropolitalnym w Warszawie, pochodzi najprawdopodobniej z końca XVI lub z początku XVII wieku i został zatytułowany "O nadobnej Paskwalinie jako prze gładkość swą od Wenera wiele ucierpieć miała".
• Inni zaklinacze węży prezentują także pokazy z wężami i mangustami, gdzie zwierzęta te pozornie ze sobą walczą; jakkolwiek nie są to częste przypadki - zarówno węże, jak i mangusty, mogą poważnie ucierpieć lub nawet zostać zabite.

• W pewnym stopniu populacja może ucierpieć z powodu dużej presji myśliwych (poluje się na niego z powodu popytu na mięso dzikich zwierząt) [...].
• Dzieci stawiają sztywne, niezręczne kroki, ucierpieć może również zdolność szybkiego pisania oraz umiejętność rysowania [...].