Werbung
 Übersetzung für 'z urzędu' von Polnisch nach Deutsch
adminprawo
z urzędu {adv}
von Amts wegen {adv} <v. A. w.>
Teiltreffer
z {prep}aus
32
geogr.
z Wrocławia {adv}
aus Breslau
geogr.
z Monachium {adv}
aus München
geogr.
z Katowic {adv}
aus Kattowitz
geogr.
z Lipska {adv}
aus Leipzig
geogr.
z Wiednia {adv}
aus Wien
geogr.
z Krakowa {adv}
aus Krakau
geogr.
z Austrii {adj} {adv}
aus Österreich
geogr.
z Berlina {adv}
aus Berlin
z pewnością {adv}mit Sicherheit
filmTV
z napisami {adj}
mit Untertiteln
z reguły {adv}in der Regel <i. d. R.>
z zakłopotaniem {adv}verlegen
geogr.
z Hamburga {adv}
aus Hamburg
z pewnością {adv}sicherlich
z poważaniemmit freundlichen Grüßen <MfG>
z góry {adv}im Voraus
z gustem {adv}geschmacksvoll
geogr.
z Francji {adv}
aus Frankreich
geogr.
z Warszawy {adv}
aus Warschau
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Po jej zakończeniu natychmiast zrezygnował z urzędu i powrócił do pracy na roli.
  • 15 września 1983 Begin ustąpił z urzędu premiera i wycofał się z życia politycznego.
  • Sprawa ta zakończyła się serią procesów, także z urzędu oraz wieloma ugodami sądowymi na niekorzyść firmy.
  • Jako były prezydent RP, zgodnie z ustawą o uposażeniu byłych prezydentów z 1996, Jaruzelski objęty był dożywotnią ochroną osobistą Biura Ochrony Rządu. Z urzędu przysługiwała mu także emerytura prezydencka, jednak nie pobierał pensji byłego prezydenta, decydując się na pozostanie przy generalskiej.
  • W 1117 roku został usunięty z urzędu i oślepiony palatyn Skarbimir z rodu Awdańców, wychwalany przez Galla.

  • Głową WCNCC jest prymas Apostolsko-Episkopalnego Kościoła Portugalii, sekretariat zaś znajduje się w Nitrze (Słowacja), a za jego prowadzenie odpowiedzialny jest z urzędu Arcybiskup Kościoła Starokatolickiego na Słowacji.
  • do 30 listopada 2009 r. z urzędu pełnił też funkcję wysokiego przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
  • Godność papieża jest dożywotnia, możliwe jest jednak dobrowolne zrzeczenie się jej (renuntiatio), które nastąpiło zaledwie kilka razy w historii (ostatni raz z urzędu zrezygnował w 2013 Benedykt XVI).
  • Jako prezes NBP od 1 maja 2004 wchodził z urzędu w skład Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego.
  • Od zawarcia unii lubelskiej (1569) każdy nowo koronowany król Polski zostawał władcą Litwy z urzędu i nigdy nie był podnoszony na Wielkie Księstwo Litewskie.

  • Po śmierci Yoritomo przedstawiciele klanu Hōjō, z którego wywodziła się jego wpływowa żona Masako (1157-1225) sprawowali odtąd w imieniu siogunów Minamoto realną władzę jako ich regenci, a pierwszym z szesnastu był ojciec Masako – Tokimasa (1138-1216) – którego wespół z bratem i następcą Yoshitokim (1163-1224) zmusiła w 1208 do ustąpienia z urzędu.
  • W 1828 roku wsparł Vicente Guerrero (1782–1831) w jego walce o urząd prezydenta, a później doprowadził do jego usunięcia z urzędu [...].
  • Po ustąpieniu z urzędu prezydenta powrócił do rodzinnej posiadłości Oak Hill w hrabstwie Loudoun w Wirginii [...].
  • Gotowość do ustąpienia z urzędu, którą zgłosił w roku 1202 Goworek, dała kronikarzowi okazję do pochwały takiego sposobu postępowania – poświęcenia osobistej kariery dla dobra ojczyzny [...].
  • Według relacji Scholastyka celem zgromadzenia było usunięcie z urzędu i ukaranie Nestoriusza [...].

  • Po przejęciu Kolonii przez brytyjskie władze okupacyjne został jednak zwolniony 6 października 1945 z urzędu burmistrza [...].
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!