Werbung
 Übersetzung für 'z wielkim trudem' von Polnisch nach Deutsch
idiom
z wielkim trudem {adv}
mit Ach und Krach [ugs.]
Teiltreffer
z {prep}aus
32
geogr.
z Katowic {adv}
aus Kattowitz
geogr.
z Wrocławia {adv}
aus Breslau
geogr.
z Monachium {adv}
aus München
geogr.
z Lipska {adv}
aus Leipzig
geogr.
z Wiednia {adv}
aus Wien
geogr.
z Krakowa {adv}
aus Krakau
geogr.
z Austrii {adj} {adv}
aus Österreich
geogr.
z Berlina {adv}
aus Berlin
z pewnością {adv}mit Sicherheit
z niedowagą {adj}untergewichtig
z gustem {adv}geschmacksvoll
z zakłopotaniem {adv}verlegen
filmTV
z napisami {adj}
mit Untertiteln
z reguły {adv}in der Regel <i. d. R.>
z góry {adv}im Voraus
geogr.
z Hamburga {adv}
aus Hamburg
z pewnością {adv}sicherlich
z poważaniemmit freundlichen Grüßen <MfG>
geogr.
z Francji {adv}
aus Frankreich
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Usiłowała tam namówić Adolfa Hitlera do ucieczki, ale odmówił. Z wielkim trudem udało jej się wylecieć z Berlina i w maju trafiła do amerykańskiej niewoli, gdzie przebywała 15 miesięcy.
  • W tej sytuacji postanowiono w 1921 roku rozpocząć budowę nowej szkoły, którą z wielkim trudem oddano do użytku dopiero w 1931 roku.
  • Już 5 grudnia Winston Churchill zlecił brytyjskiemu dowódcy w Atenach potraktowanie stolicy Grecji jak zbuntowanego miasta wroga, a nie miasta sojuszniczego. Z wielkim trudem strona rządowa zwyciężyła, używając także oddziałów byłych greckich hitlerowców.
  • Niemcy z wielkim trudem zdobywają domy nr 3/5, 4 i 6.
  • Dopiero w pierwszej połowie marca do obozu Szeina przybyły pierwsze ciężkie działa, które z wielkim trudem przyciągnięto z Moskwy – niektóre z nich wymagały aż kilkudziesięciu koni.

  • Olbrzymie zniszczenia jakich doznało biskupstwo wrocławskie podczas wojen husyckich i domowych, przyczyniły się do tego, że Konrad IV w ostatnich latach rządów popadł w olbrzymie długi (sięgnęły 8500 guldenów węgierskich), z których i to z wielkim trudem udało się wyjść dopiero jego następcom.
  • Dążąc do ideału, hodowcy z wielkim trudem wyhodowali konia dużego i ciężkiego, ale harmonijnie zbudowanego i bardziej nadającego się pod wierzch niż większość koni zimnokrwistych.
  • Po zniszczeniach wojennych podjął się odbudowy floty. Z wielkim trudem udało mu się zebrać z darowizn prywatnych właścicieli 50 tysięcy hyperpyronów, które przeznaczył na budowę floty.
  • Astronauta z wielkim trudem utrzymywał się na powierzchni oceanu.
  • W latach 80. doszło do radykalnego ograniczenia inwestycji i dlatego z wielkim trudem zostały dokończone długo już budowane obiekty.

  • Jeden ze Szwajcarów, który jak się ogólnie przyjmuje nie znał księcia, zabił go z wielkim trudem.
  • Ogień ugaszono z wielkim trudem w ciągu godziny.
  • 10 porażek w ostatnich 17 meczach sprawiło, że Mediolańczycy z wielkim trudem uplasowali się na drugim miejscu ze stratą aż 16 punktów do mistrzów.
  • Region ten ponownie stał się częścią bizantyjskiej prowincji ("Paristrion thema") pomiędzy 971 a 1204 rokiem, pomimo że utrzymanie północnej granicy przychodziło z wielkim trudem, z powodu ciągłych rebelii i inwazji.
  • Na tym urzędniczym stanowisku czuł się źle i niebawem postanowił wyjechać z Polski. Z wielkim trudem uzyskał paszport i przed stanem wojennym wyjechał wpierw do Wielkiej Brytanii, a 1 kwietnia 1982 r.

  • W 1363 Mongołom z wielkim trudem udało się je stłumić.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!