⇄ 

Übersetzung für 'z' von Polnisch nach Deutsch

z {prep}

aus

---

(z)robić siusiu [pot.]

Lulu machen [ugs.]

Werbung

Pochodzę z ...

Ich komme aus ...

wraz z {adv}

ungeprüft zusammen mit

z Akwizgranu {adv}

aus Aachengeogr.

z Austrii {adj} {adv}

aus Österreichgeogr.

z Berlina {adv}

aus Berlingeogr.

z czegoś {prep}

aus etw. (heraus)

z dumą {adv}

mit Stolz

z felerem [pot.]

mit Schönheitsfehler

z Francji {adv}

aus Frankreichgeogr.

z góry {adv}

vorab

im Voraus

z góry {adv} [np. wiedzieć]

von vornherein

z gustem {adv}

geschmacksvoll

z Hamburga {adv}

aus Hamburggeogr.

z Katowic {adv}

aus Kattowitzgeogr.

z Krakowa {adv}

aus Krakaugeogr.

z Lipska {adv}

aus Leipziggeogr.

z Lwowa {adv}

aus Lemberggeogr.

z Monachium {adv}

aus Münchengeogr.

z napisami {adj}

mit UntertitelnfilmTV

z niedowagą {adj}

untergewichtig

z Niemiec {adv}

aus Deutschlandgeogr.

z okazji {prep} [+gen.]

anlässlich [+Gen.]

z pewnością {adv}

sicher

sicherlich

mit Sicherheit

z Polski {adv}

aus Polengeogr.

z poważaniem

mit freundlichen Grüßen <MfG>

z przepychem {adv}

pompös [ausstatten]

z przodu {adv}

ungeprüft vorweg [laufen, gehen]

z reguły {adv}

in der Regel <i. d. R.>

z urzędu {adv}

von Amts wegen {adv} <v. A. w.>adminprawo

z Warszawy {adv}

aus Warschaugeogr.

z Węgier {adv}

aus Ungarngeogr.

z Wiednia {adv}

aus Wiengeogr.

z Wrocławia {adv}

aus Breslaugeogr.

z wyglądu {adv}

dem Ansehen nach

z zakłopotaniem {adv}

verlegen

z zastrzeżeniem {adv}

unter Vorbehalt

zgodnie z {prep} [+instr.]

laut [gemäß] <lt.> [+Dat., auch +Gen.]

---

pochodzić z {verb} [+gen.] [niedok.]

stammen von/aus

porównywać z {verb} [+instr.] [niedok.]

vergleichen mit etw.^Dat.

---

z [gen.] cyklu {m}

ungeprüft aus dem^Dat. Zyklus {m}

---

[coś] składa się z [+gen.]

etw. besteht aus

w porównaniu z

ungeprüft verglichen mit [+Dat.]

ungeprüft im Vergleich zu [+Dat.]

ungeprüft gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]

wraz z wiekiem

ungeprüft mit zunehmendem Alter

z całym dobytkiem

mit Sack und Packidiom

z ciastem francuskim

mit Blätterteiggastr.

z dobrego domu {adj}

aus gutem Hause

Z jakiego powodu?

Aus welchem Grund? [Warum?]

Z jakiej racji?

Mit welchem Recht ?

z jej powodu {adv}

ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]

z języku tureckiego {adv}

ungeprüft aus dem Türkischen

ungeprüft aus der türkischen Sprache

z okazji imienin {adv}

zum Namenstag

z ostrożności procesowej {adv}

hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren]prawo

z powodu czegoś {prep}

aufgrund von etw.

aufgrund etw.^Gen.

z powodu czegoś

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]

z sosem holenderskim {adv}

mit Sauce hollandaisegastr.

z VAT-em

inklusive MwSt.

z wielkim trudem {adv}

mit Ach und Krach [ugs.]idiom

zapiekany (z czymś) {adj}

überbacken (mit etw.^Dat.)gastr.

zgodnie z czymś {prep}

gemäß etw.^Dat.

zgodnie z rachunkiem {adv}

laut Rechnunghandel

zgodnie z umową {adv}

absprachegemäß

zlicowany z jastrychem {adj}

ungeprüft estrichbündigbud.

---

czerpać przyjemność z {verb} [niedok.]

genießen

drżeć z przejęcia {verb} [niedok.]

vor Aufregung zittern

korespondować z kimś {verb} [tylko niedok.]

mit jdm. korrespondieren

korzystać z oferty {verb} [niedok.]

auf ein Angebot eingehenhandel

nurkować z rurką {verb} [niedok.]

schnorcheln

odchodzić z pracy {verb} [niedok.]

kündigen

odejść z pracy {verb} [dok.]

kündigen [Arbeitsvertrag, durch Arbeitnehmer]

pić z butelki {verb} [niedok.]

aus der Flasche trinken

rezygnować z czegoś {verb} [niedok.]

auf etw.^Akk. verzichten

skorzystać z oferty {verb} [dok.]

auf ein Angebot eingehenhandel

wychodzić {verb} [niedok.] z czegoś

etw. verlassen

wyjść z siebie {verb} [dok.]

austicken [ugs.]

zboczyć z tematu {verb} [pot.] [dok.]

vom Thema abkommen

vom Thema abweichen

vom Thema abschweifen

zrezygnować {verb} [dok.] z czegoś

etw. absagen

auf etw.^Akk. verzichten

---

Aischylos {m} (z Eleusis) [Ajschylos]

Aischylos {m}hist.lit.teatr

bieg {m} z przeszkodami

Hindernislauf {m}

comber {m} z sarny

Rehrücken {m}gastr.

combry {m.pl} z sarny

Rehrücken {pl}gastr.

filet {m} z kurczaka

Hähnchenfilet {n}gastr.

Hekatajos {m} z Miletu

Hekataios {m} von Miletgeogr.hist.lit.

Herodot {m} (z Halikarnasu)

Herodot {m} (von Halikarnass / Halikarnassos)hist.

kąpiel {f} z pianą

Schaumbad {n}

kawa {m} z mlekiem

Milchkaffee {f}

klawisz {m} z krzyżykiem

Rautetaste {f}inform.

kolega {m} z klasy

Klassenkamerad {m}

kolega {m} z pracy

Arbeitskollege {m}

• zum Beispiel <z. B.> = na przykład <np.>