Übersetzung für 'zupełnie' von Polnisch nach Deutsch

zupełnie {adv}

ganz

total

völlig

komplett

durchaus [völlig]

• Pod wieloma względami jest zupełnie innym helikopterem, ponieważ Turcy postawili zupełnie inne wymagania i na ich potrzebę stworzono ten projekt.
• W 2003 Blink 182 ukazał się z zupełnie innej strony albumem zatytułowanym po prostu "Blink 182". Był to zupełnie inny Blink, ale fani przyjęli tę płytę z dużym entuzjazmem.
• Zastosowano zupełnie nowy pas przedni w który wkomponowane zostały większe reflektory, większa atrapa chłodnicy oraz zupełnie nowe zderzaki.
• Dwa lata po premierze zbudowanego we współpracy z Jeepem Tanka, którego debiut szybko pokrył debiut zupełnie nowej generacji Wranglera, Rezvani Motors zdecydowało się zbudować zupełnie nowe, drugie wcielenie swojego samochodu terenowego, które oparte zostało na aktualnej wersji modelu Jeepa.
• Ludzie i psy są zupełnie różnymi gatunkami i komunikują się w zupełnie różny sposób.

• W roku 1990 powstała zupełnie nowa wersja języka, która funkcjonalnie była zgodna z Clipperem S'87 natomiast pod względem wewnętrznej architektury był to już zupełnie nowy produkt.
• W marcu 2018 roku most został zupełnie zalany przez powódź, a we wrześniu 2018 rzeka pod mostem zupełnie wyschła.
• Względem dotychczasowego modelu, GLS zyskał zupełnie nowy pas przedni z większymi, bardziej agresywnie zarysowanymi reflektorami, nowymi wkładami tylnych lamp i zupełnie nowym kokpitem.
• Dla pana Tompkinsa wyśniony Wszechświat z dwa razy mniejszą prędkością światła w próżni wydaje się być zupełnie inny.
• Co więcej, elektrodynamika kwantowa traktuje rozchodzenie się światła w zupełnie innym, jednak wciąż relatywistycznym, kontekście, który jest zupełnie niekompatybilny z poglądem, jakoby prędkość światła zależała od prędkości źródła.

• Dwa tomy czytanek maryjnych: "Idę do Ciebie Maryjo i Opowiadania różańcowe", posiadające imprimatur kurii archidiecezji krakowskiej oraz zupełnie inne w treści i nastroju, traktujące o losach zupełnie różnych mężczyzn opowiadania, pod tytułem "Odlot motyla".
• 14 zupełnie nowych uczestników walczy o główną nagrodę – milion dolarów. Akcja rozgrywa się na zupełnie nowej wyspie.
• Opracowując czwartą generację bliźniaczych modeli Forda i Mercury, samochody oparto o zupełnie nową platformę "Panther".
• Siedem lat po prezentacji modelu dotychczasowej generacji Ford zaprezentował zupełnie nową, czwartą generację modelu Super Duty.
• Czwarte wcielenie Coroneta powstało w zupełnie innej koncepcji niż poprzednicy, przyjmując zupełnie nowe kształty i proporcje.

• powstała muzyka – uwieczniona na "On the Corner" – miała już zupełnie inny charakter.
• Kumulujące się zmiany mogą doprowadzić do powstania postludzi o zupełnie innym wyglądzie (z powodu cyborgizacji, inżynierii genetycznej bądź transferu umysłu na inny nośnik), zupełnie innych potrzebach (np.
• końcówki pierwotne oraz wtórne (każdy osobno dla strony czynnej i medialnej) oraz zupełnie odrębny zestaw dla perfectum.
• Były wynikiem połączenia zarówno wschodniej jak i zachodniej magii, które uformowało podstawę dla zupełnie nowego rodzaju magii, zupełnie innej niż była znana dotychczas.