Werbung
 Übersetzung für 'É mesmo' von Portugiesisch nach Deutsch
É mesmo? [Bras.]Wirklich?
3 Wörter: Andere
É isso mesmo!Das stimmt!
É isso mesmo!Genau das ist es!
É mesmo verdade.Es ist wirklich wahr.
4 Wörter: Andere
Isso é mesmo necessário?Ist das unbedingt nötig?
Isso é mesmo verdade?Ist das wirklich wahr?
4 Wörter: Substantive
Isso é mesmo dele!Das sieht ihm ähnlich!
5+ Wörter: Andere
É isso mesmo que acontece com ele.Genau das trifft auf ihn zu.
Isso é exatamente o mesmo.Das ist ein und dasselbe.
Isso é o mesmo, mas de outra maneira.Das ist dasselbe in grün. [ugs.]
Mesmo assim, ela é a mãe dele.Sie ist immerhin seine Mutter.
Teiltreffer
mesmo {adj}gleich
16
mesmo {adv}unbedingt [mit Adjektiv]
7
mesmo {adv}sogar
93
mesmo {adv}wirklich [verstärkend]
13
agorinha mesmo {adv}soeben
hoje mesmo {adv}gleich heute
mesmo {adv} [realmente]echt [ugs.]
9
assim mesmogenau so
o mesmo {pron}dasselbe
tu mesmo {pron}dich selbst
aqui mesmogleich hier
agora mesmo {adv}im Augenblick
agora mesmo {adv}eben erst
mesmo queauch wenn
mesmo seauch wenn
até mesmo {adv}ja sogar
agora mesmo {adv}eben [gerade erst]
o mesmo {pron}derselbe <ders.>
agora mesmo {adv}gerade
ele mesmo {pron}sich selber [ugs.]
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • A melhor prática é evitar extremismo (moldes rígidos): há casos em que é melhor priorizar a POO ou a PE, e mesmo quando uma estratégia é evidentemente melhor, o purismo tende a gerar software menos organizado ao custo de mais trabalho.
  • A receita de açorda não é universal, já que muda de região para região e mesmo de família para família.
  • Todas são caracterizadas como seres fúteis e envoltas num ambiente de insatisfação - Maria Monforte (enquanto casada com Pedro da Maia), a Gouvarinho e Raquel Cohen - e mesmo de degradação (imagem que é dada de Maria Monforte no seu apartamento de Paris).
  • Em particular, o teste de que uma sequência é uma sequência de Cauchy permite provar que uma sequência tem um limite, sem computá-lo e mesmo sem conhecê-lo.
  • Além disso, é possível ver trabalhos de artistas anônimos e mesmo de simples usuários em redes como o Flickr e o Tumblr, reforçando mais uma vez a proposta da participação de todos.

  • Normalmente, os candidatos tenderão a exagerar a sua popularidade para atrair o voto tático. É mesmo possível que os candidatos encomendem sondagens que os favoreçam.
  • Na relatividade geral as transformações lineares entre referenciais são as mais gerais possíveis, fruto do entendimento de Albert Einstein de que não poderia haver distinção de "status" entre referenciais, como a distinção que havia entre referenciais inerciais e referenciais não-inerciais na mecânica clássica e mesmo na relatividade restrita.
  • Mas a maior parte dos organismos aquáticos muitas vezes designados por "peixe", incluindo as medusas (águas-vivas), os moluscos e crustáceos e mesmo mamíferos muito parecidos com os peixes como os golfinhos, não são peixes.
  • Jurista e magistrado por profissão, dedicava à Matemática apenas as suas horas de lazer e, mesmo assim, foi considerado por Blaise Pascal o maior matemático de seu tempo.
  • Historicamente, o termo foi entendido de maneira diferente e, mesmo hoje, continuam a existir definições nem sempre concordantes em toda a sua extensão.

  • E mesmo no verão alguns requerem escolta de navios quebra-gelo para o acesso.
  • Foram considerados os piores atentados das últimas décadas na Europa e mesmo na própria Noruega que nunca tinham presenciado nada assim.
  • Há, também, alguns profissionais (e mesmo amadores) que procuram estabelecer regras para a linguagem, sustentando um padrão particular que todos devem seguir.
  • Há muitas construídas para a comunicação humana, para servirem como códigos secretos, outras como experimentos lógicos e mesmo algumas construídas apenas por prazer, constituindo assim uma língua artística.
  • Nos dias de hoje já não se vê cereal nem azeite e, mesmo vinhas, são muito poucas.

  • De acordo com os tropicalistas, tudo o que viesse de outros países, poderia ser usado pela música brasileira e mesmo assim não perderia sua identidade, pois estaria sendo recriado com base na cultura do nosso país.
  • O Agrupamento de escuteiros do Carregado (514), já concretizou trinta e cinco anos de existência, participando em muitos eventos regionais e mesmo internacionais.
  • Fausto Cunha apontou o que seriam, para ele, grandes defeitos na produção de Castro Alves: um poeta limitado e sem uma evolução nítida, quer na técnica, quer na sua temática; foi toda sua produção feita consoante os padrões vigentes do romantismo, um "poeta que tem só uma corda na lira" e mesmo essa corda era emprestada.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!