Übersetzung für 'É preciso tempo' von Portugiesisch nach Deutsch

É preciso tempo.

Dazu gehört Zeit.

---

é preciso

es ist notwendig

Werbung

É preciso carácter. [Port.]

Dazu gehört Charakter.

É preciso caráter. [Bras.]

Dazu gehört Charakter.

Depois é preciso por o plano em prática.

Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.

O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?

Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?inform.

Tempo é dinheiro!

Zeit ist Geld!provérb.

O tempo é o melhor remédio.

Die Zeit heilt alle Wunden.provérb.

É só uma questão de tempo.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

É só uma questão de tempo (antes que ...)

Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)

A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.

Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.

preciso {adj}

notwendig

zutreffend

fehlerfrei

exakt

genau

präzis

preciso {adj} [certeiro]

treffsicher

preciso {adj} [necessário]

erforderlich

Eu preciso fazer xixi. [col.]

Ich muss mal pinkeln! [ugs.]

Já estou atrasado, preciso correr.

Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.

• "É preciso legislar sobre o tema o mais rápido possível porque a tecnologia pode estar disponível dentro pouco tempo, e é preciso tempo (para estabelecer o marco legal) e os diplomatas não trabalham muito rapidamente.
• "Il faut du temps (je me battrai pour ça)" (tradução portuguesa: "É preciso tempo (Eu lutarei por isso)" foi a canção que representou a França no Festival Eurovisão da Canção 2002 que se realizou em Tallinn, na Estónia, em 25 de maio desse ano.