Werbung
 Übersetzung für 'à exceção de' von Portugiesisch nach Deutsch
à exceção de {prep}bis auf
à exceção demit Ausschluss von
Teiltreffer
mil.pol.
estado {m} de exceção
Ausnahmezustand {m}
com exceção de {prep}mit Ausnahme von
express.
A exceção faz a regra. [Bras.]
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
exceção {f}Ausnahme {f}
12
sem exceção {adv}durchweg
sem exceção {adv}durchgängig
sem exceção {adv}ausnahmslos [ohne Ausnahmen]
ao cuidado de alguém <A/C, a/c> [em carta] zu Händen von jdm. <z.H., z.Hd., z.H.v., z.Hd.v., zH [österr.]>
de ... avon ... bis
a fim de {conj}damit
à maneira de {suffix}-mäßig [-artig, -haftig]
de modo aum zu
a partir de {prep}ab [zeitlich]
a prova de {adj} {suffix}-beständig
de frente à {prep}vorm [ugs.] [vor dem]
à custa deauf Kosten von
de encontro a {prep}entgegen
ungeprüft a despeito detrotz [+Gen.]
a respeito de {prep}in Hinsicht auf
a respeito de {prep}hinsichtlich [+Gen.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • Prédios "art nouveau" sobrevivem na maioria das cidades polonesas, com a exceção de Varsóvia, onde as autoridades comunistas destruíram os poucos exemplos que haviam sobrevivido à destruição nazista da cidade alegando que os prédios eram decadentes.
  • Mas, em audiência no dia seguinte, foi lido decreto de Maria I de Portugal pelo qual todos, à exceção de Tiradentes, tiveram a pena comutada.
  • A exceção, de há uns anos a esta parte, vai para os homens de Aldeia de Santa Margarida que aqui se deslocam neste dia para realizarem um almoço convívio no recinto junto à ermida.
  • As letras têm valores próximos aos do italiano ou do latim, à exceção de certos símbolos peculiares (caracteres com diacríticos, etc.).
  • Na esfera pública, vitaliciedade é a garantia legal concedida a certos titulares de funções públicas, civis e militares de carreira, de permanecerem em seus cargos até atingirem a idade prevista para a aposentadoria compulsória, sendo vedado o afastamento ou demissão, à exceção de motivo estabelecido por lei ou por sentença judicial transitada em julgado.

  • A contagem dos anos assemelha-se à ordem dos números inteiros com a exceção de que não existiu um ano zero - motivo pelo que o ano 1 a.C.
  • I - Primeira fase: do descobrimento, em 1500, até aproximadamente a metade do Século XX, período em que a proteção ambiental no Brasil recebeu pouca atenção, à exceção de umas poucas normas isoladas.
  • É interessante notar que a arte chinesa não tem nus, como é comum na arte ocidental, à exceção de pequenas estátuas para uso dos médicos tradicionais.
  • À exceção de Antália, a generalidade das maiores cidades são servidas por ferrovia, mas há extensas partes do território turco onde isso não acontece, nomeadamente nas costas mediterrânica e do Mar Negro, em muitas das regiões orientais.
  • À exceção de Juritis, que permanece como distrito de Glicério, e de Parnaso, que permanece como distrito de Tupã, todos os outros distritos emanciparam-se e tornaram-se municípios autônomos.

  • Com a exceção de pequena escala privatização, quando um 70 por cento estimado de todas as pequenas empresas foram transformados em entidades privadas até o final de 1993, o processo de privatização durante 1991-1993 prosseguiu a um ritmo lento.
  • Mais uma vez a família real não recebeu permissão para voltar, com Olga sendo a única que compareceu (a exceção de Aspasia).
  • As canções da banda são todas feitas em afinação mi bemol (Eb), com a exceção de "What the Hell Have I?
  • Em 1135 Afonso VII fez-se coroar imperador, na catedral de Leão, pelo Antipapa Anacleto II, tendo os vários reis peninsulares, com a exceção de D.
  • Em tratamentos mais rigorosos, pode-se distinguir campos pseudovectoriais e campos pseudoescalares, os quais são idênticos a campos vectoriais e campos escalares, com a exceção de que seus sinais são trocados sob uma circunstância de reversão de orientação.

  • Por infelicidade, todas as portas se mantiverem fechadas com a exceção de um pobre casebre onde vivia uma viúva com os seus filhos de tenras idade.
  • Esta habilidade é bastante similar no voleibol e no voleibol de praia, com a exceção de que na praia o vento pode ter uma influência muito significativa na trajetória da bola.
  • Os operadores booleanos [...] e [...] também seguem a avaliação mínima. Por exemplo, [...] nunca lançará a exceção de divisão por zero.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!