Übersetzung für 'A Bela Adormecida' von Portugiesisch nach Deutsch

A Bela Adormecida [conto de fadas]

Dornröschen {n}lit.

---

A Bela e a Fera [Bras.]

Die Schöne und das Biestlit.F

Werbung

A Bela e o Monstro [Port.]

Die Schöne und das Biestlit.F

Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.

Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.

A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.

Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.jorn.

A assinatura está à esquerda embaixo.

Die Unterschrift steht links unten.

A Volta à Gália

ungeprüft Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]comicsF

ao cuidado de alguém <A/C, a/c> [em carta]

zu Händen von jdm. <z.H., z.Hd., z.H.v., z.Hd.v., zH [österr.]>

a

das

die

à

um [Zeitangabe]

a {prep}

in

à tardinha {adv}

am späten Nachmittag

alusão {f} a

Andeutung {f} auf [Anspielung]

à tarde {adv}

am Nachmittag

nachmittags

ligar a {verb}

ansetzen an [+Akk.] [anfügen]

unir a {verb}

ansetzen an [+Akk.] [anfügen]

atender a {verb}

gewähren [+Akk.] [Bitte] [geh.]

aceder a {verb}

gewähren [Bitte]

a valer {adv}

tüchtig [ugs.]

• Afirma-se que este belo palácio inspirou Charles Perrault (1628-1703) a escrever o famoso conto A Bela Adormecida.
• Aos nove anos, treinou na Escola Nacional de Ballet do Canadá, fazendo interpretações em peças como O Quebra-Nozes e A Bela Adormecida.
• A BELA ADORMECIDA, ATO III - coreografia: Marius Petipa.
• A Bela Adormecida é um clássico conto de fadas cuja personagem principal é uma princesa, que é enfeitiçada por uma maléfica feiticeira por um dedo picado pelo fuso de um tear.
• Também aparece acompanhando Malévola, em A Bela Adormecida. Em 2014, um filme antagónico retrata como Diaval oferece lealdade a Malévola depois de esta o ter salvo de ser caçado por cães.

• Entre os contos mais conhecidos pela figura de uma fada-madrinha temos Cinderela, A Bela Adormecida e Pele de Burro.
• "É como a Bela Adormecida. Os textos ficarão dormindo por 100 anos e então acordarão e ganharão vida".
• O primeiro foi A Lenda de Shenlong in 1986, seguido por A Bela Adormecida do Castelo Amaldiçoado em 1987, e Uma Aventura Mística em 1988.
• No dia 6 de janeiro de 1908, realiza o seu sonho de infância e dança no teatro Mariinsky, no papel de Princesa Aurora, o balé A Bela Adormecida pela primeira vez.
• Mary Costa (Knoxville, Tennessee, 5 de abril de 1930) é uma cantora americana, com ascendência portuguesa, famosa por dublar a personagem Princesa Aurora na versão original (inglesa) do filme de animação de 1959 A Bela Adormecida, da Disney.

• Parte deles fazendo grande referências aos contos de fada, como João e o pé de feijão, A Princesa e o Sapo, ou a Bela Adormecida.